1
00:02:40,126 --> 00:02:42,822
<i>¡Rudi!</i>

2
00:02:43,730 --> 00:02:45,721
¿Soñando de nuevo?

3
00:02:47,233 --> 00:02:51,135
Son cuatro platos, tres tazas.
y un plato en lo que va de semana.

4
00:02:51,204 --> 00:02:53,672
Estás batiendo tu propio récord, muchacho.

5
00:02:53,740 --> 00:02:57,073
Si no lo hiciera demasiado oscuro,
Yo pondría una persiana sobre esa ventana.

6
00:02:57,143 --> 00:02:59,043
Y date prisa con esos platos,

7
00:02:59,112 --> 00:03:02,809
o el agua estará fría
y los platos cubiertos de grasa.

8
00:03:03,650 --> 00:03:08,781
Todos los días es lo mismo.
Nunca hay tiempo para hacer nada correctamente.

9
00:03:08,855 --> 00:03:11,824
Este es tu trabajo, ¿sabes?
Deberías estar haciendo esto.

10
00:03:11,891 --> 00:03:14,985
¡Oh, no! me tendrás
A continuación lavaré los platos.

11
00:03:15,061 --> 00:03:18,121
Casi es hora de los turistas.
volver de su ascenso matutino,

12
00:03:18,198 --> 00:03:20,860
hambrientos como lobos y más difíciles de complacer.

13
00:03:20,934 --> 00:03:23,129
Si tan solo su escalada
eran tan buenos como sus apetitos,

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,172
la Ciudadela habría sido escalada
100 veces hasta ahora.

15
00:03:26,239 --> 00:03:28,673
No. Todo lo que hacen
Es venir aquí a comer.

16
00:03:28,741 --> 00:03:30,834
Me pregunto si son tan particulares en casa.

17
00:03:30,910 --> 00:03:34,676
Este no quiere ajo
éste quiere algo más.

18
00:03:34,747 --> 00:03:38,012
El resto de ellos
queremos lo que no tenemos.

19
00:03:38,084 --> 00:03:41,053
¡Rudi! Tendrás que ir a buscarme.
una bolsa de zanahorias.

20
00:03:41,120 --> 00:03:43,714
¿Eh? ¿Dónde está?

21
00:03:43,790 --> 00:03:47,248
-¡Rudy!
- Mmm, algo huele bien.

22
00:03:48,995 --> 00:03:50,553
Algo huele.

23
00:03:55,301 --> 00:03:57,292
¿Dónde está?

24
00:03:59,439 --> 00:04:01,566
el solo esta pasando
El jardín trasero de Frau Gertz.

25
00:04:07,480 --> 00:04:09,710
Su perro siempre le ladra a Rudi.

26
00:04:10,783 --> 00:04:14,742
Sentí que iría hoy. lo sentí
desde el momento en que me desperté esta mañana.

27
00:04:14,821 --> 00:04:19,155
- ¿Entonces por qué no lo detuviste?
- ¿Detenerlo? ¡Ay, Teo!

28
00:04:20,159 --> 00:04:24,289
- ¿Intentarías reprimir el viento?
- Ahora, ¿qué clase de charla loca es esa?

29
00:04:24,364 --> 00:04:28,323
¿Es eso lo que debo decirle a tu padre?
¿Cuando descubre que el chico se ha ido otra vez?

30
00:04:28,401 --> 00:04:31,336
No, pero ya se te ocurrirá algo.

31
00:04:31,404 --> 00:04:33,395
Sí. ¡La verdad!

32
00:04:33,473 --> 00:04:35,964
Espera. Esta vez ya lo verás.

33
00:04:36,709 --> 00:04:40,201
¡Embotella el viento!
Embotellaré el viento por él.

34
00:04:42,615 --> 00:04:45,482
Ya me lo imaginaba. Lo vi desde la ventana.

35
00:04:45,551 --> 00:04:48,042
¿Y si lo hicieras?
El chico se ha ido a casa. Su madre está enferma.

36
00:04:48,121 --> 00:04:51,284
- No me arranques la cabeza de un mordisco.
- ¿Están puestas las mesas? ¿Azucareros llenos?

37
00:04:51,357 --> 00:04:54,224
- ¿Tienes tiempo que perder?
- Bueno, yo...

38
00:04:54,294 --> 00:04:55,283
¡Oh!

39
00:04:55,361 --> 00:05:00,731
Ay, Teo, espectáculos de práctica.
Eres una mentirosa tan hermosa.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,859
Habría tartamudeado y tartamudeado.

41
00:05:02,935 --> 00:05:06,371
Estaba salvando mi propio pellejo. se supone que
estar a cargo del joven sinvergüenza.

42
00:05:06,439 --> 00:05:09,602
Ahora déjame en paz. Tengo trabajo que hacer.

43
00:05:10,276 --> 00:05:14,235
- Debe estar casi en el prado alto.
- ¿Sería tan amable de ir a otro lugar?

44
00:05:14,314 --> 00:05:19,980
No es apropiado para la hija del propietario.
estar siempre rondando por la cocina.

45
00:05:20,053 --> 00:05:24,649
¿Recuerdas cuando nosotros tres
¿Irías al Felsberg en tu día libre?

46
00:05:24,724 --> 00:05:28,387
Almorzábamos y tú le enseñabas a Rudi.

47
00:05:28,461 --> 00:05:31,919
Si, bueno, esos dias
han terminado y terminado.

48
00:05:32,865 --> 00:05:36,164
Prometí nunca mencionar las montañas.
a Rudi de nuevo.

49
00:05:36,235 --> 00:05:37,964
Y soy un hombre de palabra.

50
00:07:33,853 --> 00:07:37,084
Monte D'Oro.

51
00:07:37,890 --> 00:07:41,485
Cuerno prodigio.

52
00:07:43,062 --> 00:07:46,429
Y tú.

53
00:07:46,999 --> 00:07:48,159
¡Y tú!

54
00:07:49,902 --> 00:07:51,893
<i>¡Hola!</i>

55
00:07:56,175 --> 00:07:58,166
¡Y tú!

56
00:08:03,783 --> 00:08:05,444
¡Hola!

57
00:08:08,788 --> 00:08:11,882
¡Hola!

58
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
¡Ayuda!

59
00:08:21,067 --> 00:08:23,535
Hola.

60
00:08:31,310 --> 00:08:33,301
¡Hola!

61
00:08:45,591 --> 00:08:46,819
¡Ayuda!

62
00:09:03,075 --> 00:09:04,975
Hola.

63
00:09:07,580 --> 00:09:08,877
¿Hola?

64
00:09:12,685 --> 00:09:13,879
¡Hola!

65
00:09:20,993 --> 00:09:24,019
Esperar. Te sacaré.

66
00:09:43,516 --> 00:09:45,313
¿Esa es toda la cuerda que tienes?

67
00:09:45,384 --> 00:09:47,875
Sí, pero pensaré en algo.

68
00:10:24,123 --> 00:10:26,114
Bien.

69
00:11:21,681 --> 00:11:24,479
Sigue moviéndote. Debes seguir moviéndote.

70
00:11:25,618 --> 00:11:27,609
Ponte de pie.

71
00:11:28,054 --> 00:11:32,821
Estaré bien.
Sólo déjame recuperar el aliento.

72
00:11:35,494 --> 00:11:38,986
- ¡Vaya, eres sólo un niño!
- No intente hablar, señor.

73
00:11:39,065 --> 00:11:43,297
- ¿Cómo llegaste hasta aquí?
- Vengo aquí todo el tiempo. No es nada.

74
00:11:43,369 --> 00:11:46,338
¿Nada? Sólo me salvaste la vida.

75
00:11:53,479 --> 00:11:56,141
- Debe haber un error.
- ¿Por qué?

76
00:11:56,215 --> 00:11:59,514
No podría haber salvado tu vida.
Eres el Capitán Winter.

77
00:11:59,585 --> 00:12:02,110
Así es. No hay ningún error.

78
00:12:02,188 --> 00:12:04,281
Pero ¿cómo pudiste
¿Se ha caído por una grieta?

79
00:12:04,356 --> 00:12:09,191
Porque estaba demasiado ocupado mirando un
montaña para ver lo que había a mis pies.

80
00:12:09,261 --> 00:12:12,230
- ¿Esa montaña?
- Sí.

81
00:12:13,866 --> 00:12:15,527
Esa montaña.

82
00:12:24,176 --> 00:12:27,202
Dime, ¿por qué estás tan interesado?
en esa montaña?

83
00:12:27,279 --> 00:12:29,543
Mi padre murió en eso.

84
00:12:29,615 --> 00:12:32,948
¿Tu padre? ¿Cómo te llamas?

85
00:12:33,018 --> 00:12:37,011
- Rudi Matt.
- ¡Hijo de Josef Matt!

86
00:12:37,089 --> 00:12:40,081
- Sí, señor.
- Podría haberlo sabido.

87
00:12:51,003 --> 00:12:53,870
¿Qué opinas, Rudi?
¿Se puede escalar?

88
00:12:53,939 --> 00:12:57,136
- ¿La Ciudadela?
- Tu padre pensó que sí.

89
00:12:57,209 --> 00:13:00,178
De todas las guías en Suiza,
él fue el único que pensó eso.

90
00:13:00,246 --> 00:13:02,874
Yo también.

91
00:13:02,948 --> 00:13:06,042
¿Es por eso que estás en Kurtal?
¿Vas a intentar escalar la Ciudadela?

92
00:13:06,118 --> 00:13:08,018
No es tan simple como eso.

93
00:13:08,087 --> 00:13:12,490
No hay una guía en su totalidad.
de Kurtal iría conmigo.

94
00:13:12,558 --> 00:13:17,928
- ¿Podría hablar con mi tío, Franz Lerner?
- Hablé con él. No quiere ser parte de esto.

95
00:13:17,997 --> 00:13:22,058
Cualquier otro pico, cualquier otro emprendimiento.
Pero no la Ciudadela.

96
00:13:28,440 --> 00:13:31,307
Quizás vaya al siguiente valle,
a Broli.

97
00:13:31,377 --> 00:13:35,006
- Hay un guía allí llamado Saxo.
- ¿Emil Saxo?

98
00:13:35,080 --> 00:13:40,017
Sí. Pero primero quiero reconocer
un poco más, elige una ruta.

99
00:13:40,085 --> 00:13:41,950
Si hay una ruta.

100
00:13:42,021 --> 00:13:44,489
Hay una ruta.

101
00:13:44,557 --> 00:13:47,492
¿Qué te hace pensar eso?
Nadie más lo hace.

102
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
Porque quiero.
Creo en la historia que cuenta el viejo Teo.

103
00:13:51,430 --> 00:13:54,866
- ¿Viejo Teo?
- El otro guía que estaba con mi padre.

104
00:13:54,934 --> 00:13:56,663
¿Qué dice el Viejo Teo?

105
00:13:56,735 --> 00:14:00,262
En ese último día,
Sir Edward y Teo esperaban en una repisa,

106
00:14:00,339 --> 00:14:04,241
mientras mi padre seguía solo.

107
00:14:04,310 --> 00:14:10,112
Cuando regresó, había
Una mirada extraña y emocionada en su rostro.

108
00:14:13,352 --> 00:14:16,116
Pero antes de que pudiera decirles
lo que había encontrado,

109
00:14:16,188 --> 00:14:18,520
la avalancha los arrasó
bajando la montaña.

110
00:14:18,591 --> 00:14:22,254
Sir Edward resultó herido y mi padre
Se quedó con él mientras Teo iba a buscar ayuda.

111
00:14:22,328 --> 00:14:24,762
El resto lo sé, Rudi.

112
00:14:24,830 --> 00:14:28,630
Tu padre tomó su chaqueta y su suéter.
y envolvió a Sir Edward con ellos.

113
00:14:28,701 --> 00:14:33,502
Y al final, su camisa, señor.
Lo cubrió con su camisa roja.

114
00:14:35,174 --> 00:14:37,768
Me hubiera gustado conocerlo, Rudi.

115
00:14:46,218 --> 00:14:47,947
Buenas noches, señoras.

116
00:14:48,020 --> 00:14:51,285
- ¿Habéis pasado un buen rato, señores?
- Muy emocionante. Magnífica vista.

117
00:14:51,357 --> 00:14:52,790
Te da un apetito maravilloso.

118
00:14:52,858 --> 00:14:55,918
- Te espera una buena cena.
- Gracias.

119
00:14:56,629 --> 00:15:01,066
¡Americanos, Lizbeth!
El mundo viene a mi hotel.

120
00:15:01,133 --> 00:15:04,398
Oh, los confundí con inglés.

121
00:15:04,470 --> 00:15:07,906
Con mucho gusto habrían pagado 20 francos.
en lugar de 10.

122
00:15:12,478 --> 00:15:15,447
Ahora, ¿puedes asegurarnos?
que tenemos todo lo que necesitamos?

123
00:15:15,514 --> 00:15:19,280
Ah, sí, señora. Pero tal vez
¿Te vendría bien un buen portero?

124
00:15:19,351 --> 00:15:22,616
Entonces reúnete con nosotros en el hotel a las 10:30.

125
00:15:22,688 --> 00:15:24,747
Por supuesto, señora.

126
00:15:26,759 --> 00:15:28,750
Por supuesto, señora.

127
00:15:43,375 --> 00:15:45,809
- ¿A quién buscas? Ya estoy de vuelta.
- ¿Estabas fuera?

128
00:15:45,878 --> 00:15:49,006
Digamos, grupo coral esta noche.
Estaré encantado de llevarte.

129
00:15:50,249 --> 00:15:51,238
Pero gracias.

130
00:15:51,317 --> 00:15:53,842
Estarías mejor conmigo
que ese raspador de platos.

131
00:15:53,919 --> 00:15:59,915
Oh, te preocupas demasiado por mí, Klaus.
Rudi aún no me ha invitado.

132
00:15:59,992 --> 00:16:01,516
Pero si debería...

133
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Oye, Lizbeth, espera.

134
00:16:07,800 --> 00:16:09,859
Buenas noches, señor Lerner.

135
00:16:09,935 --> 00:16:14,463
Escucho al gran Capitán Winter en Kurtal,
haciendo preguntas sobre la Ciudadela.

136
00:16:14,540 --> 00:16:19,239
- Cada hombre tiene su debilidad.
- Sí, y normalmente está en su cabeza.

137
00:16:29,254 --> 00:16:32,621
Franz viene hacia aquí.
¿Qué le vas a decir?

138
00:16:32,691 --> 00:16:35,558
Necesitas práctica. Dile algo.

139
00:16:37,963 --> 00:16:40,193
- Buenas noches, Lizbeth.
- Buenas noches, señor Lerner.

140
00:16:40,265 --> 00:16:44,258
Teo. ¿Dónde está el chico? Buenas noches, Gretchen.

141
00:16:44,336 --> 00:16:46,804
- ¿Te refieres a Rudi?
- ¿Quién más?

142
00:16:46,872 --> 00:16:50,899
Bueno, como puedes ver, él no está aquí.
Lo envié a hacer un recado.

143
00:16:52,411 --> 00:16:54,845
¿Todo bien entonces?
¿Se comporta bien?

144
00:16:54,913 --> 00:16:56,403
Oh, bastante bien.

145
00:16:56,482 --> 00:16:59,178
Sólo pensé en pasarme.

146
00:17:01,053 --> 00:17:05,456
Herr Lerner, ¿podría decirle a su hermana?
¿Lamento que esté enferma?

147
00:17:08,894 --> 00:17:12,261
- ¿Quién dijo que mi hermana estaba enferma?
- ¿No lo dijiste?

148
00:17:12,331 --> 00:17:16,791
- ¿No es por eso que Rudi...?
- ¡Estás interfiriendo poco...!

149
00:17:16,869 --> 00:17:18,894
Entonces, ¡es eso otra vez!

150
00:17:18,971 --> 00:17:22,532
Y tú, Teo,
alentándolo y defendiéndolo.

151
00:17:22,608 --> 00:17:25,907
- Una mentira superpuesta a otra.
- Siempre les miento a las mujeres entrometidas.

152
00:17:25,978 --> 00:17:29,141
- Me mentiste.
- ¿Quién eres tú para esperar privilegios?

153
00:17:29,214 --> 00:17:33,514
Ay, Teo, Herr Lerner, tanta molestia.
sobre algunos platos sin lavar.

154
00:17:33,585 --> 00:17:37,112
Es una cuestión de principios.
Aquí es donde trabaja el chico.

155
00:17:37,189 --> 00:17:42,024
¿Por qué siempre lo llamas "el chico"?
¿Como si fuera un mueble?

156
00:17:42,094 --> 00:17:44,654
porque el es un niño
y aquí es donde pertenece.

157
00:17:44,730 --> 00:17:47,290
- ¿Porque tú lo dices?
- Aceptaste mantenerte al margen de esto.

158
00:17:47,366 --> 00:17:52,326
Lo he hecho y tengo la intención de hacerlo.
Pero al final todo será igual.

159
00:17:52,404 --> 00:17:54,770
No está en la sangre de Matt.
estar encerrado en una cocina.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,274
Un día esa sangre va a hervir,

161
00:17:57,342 --> 00:18:01,142
y ya no podrás detenerlo
de lo que puedes... ¿Cómo lo dijiste?

162
00:18:01,213 --> 00:18:03,477
Más de lo que puedes reprimir el viento.

163
00:18:03,549 --> 00:18:07,576
¿Embotellar el viento? hay algo
sucediendo a mis espaldas.

164
00:18:07,653 --> 00:18:13,785
¡Ahora deja de rugir! ¿Quieres señor?
¿Que Hempel piense que estoy guisando un toro vivo?

165
00:18:21,233 --> 00:18:24,896
Dime, ¿qué estás en el pueblo, Rudi?
¿Una guía para aprendices?

166
00:18:24,970 --> 00:18:27,768
- No, señor.
- ¿Qué entonces?

167
00:18:27,840 --> 00:18:31,833
- Soy lavavajillas.
- ¿El hijo de Josef Matt?

168
00:18:44,456 --> 00:18:46,481
Tomo el camino, señor,

169
00:18:46,558 --> 00:18:49,857
pero primero debo pedirte un favor.

170
00:18:49,928 --> 00:18:51,862
¿No le dirás a nadie que me viste?

171
00:18:51,930 --> 00:18:56,060
¿No decirle a nadie? despues de lo que paso
hoy? Vaya, eres demasiado modesto, Rudi.

172
00:18:56,135 --> 00:19:00,538
Por favor, señor. Si mi madre y mi tío supieran,
Estaría en un gran problema.

173
00:19:00,606 --> 00:19:04,906
- Está bien, me encargaré de que no te metas en problemas.
- Gracias.

174
00:19:10,082 --> 00:19:13,950
Ya sabes, Franz,
tal vez si hablara con Herr Hempel,

175
00:19:14,019 --> 00:19:17,853
Rudi podría trabajar en otra parte.
del hotel, alejado del Viejo Teo.

176
00:19:17,923 --> 00:19:21,222
¿Cuál es el bien? Todavía estaría Lizbeth.

177
00:19:21,293 --> 00:19:25,024
Mmm. Ha estado en mi mente
para hablar con Lizbeth.

178
00:19:25,097 --> 00:19:28,464
¿Y arriesgarse a ofender a Herr Hempel? No, tonto.

179
00:19:29,101 --> 00:19:31,092
Déjala fuera de esto.

180
00:19:32,704 --> 00:19:39,007
Llegará el verano, el chico irá a
Z�rich por su formación en el negocio.

181
00:19:39,077 --> 00:19:42,274
Allí aprenderá que hay otro mundo.
más allá de las montañas,

182
00:19:42,347 --> 00:19:45,407
olvida este sueño testarudo
de ser guía.

183
00:19:45,484 --> 00:19:48,976
Es como una enfermedad. Una maldición.

184
00:19:49,054 --> 00:19:52,046
Como si esa malvada montaña también lo quisiera a él.

185
00:19:52,124 --> 00:19:56,424
Deja de pensar así, llse.
Todo saldrá bien.

186
00:20:00,732 --> 00:20:02,723
Déjame encargarme de él.

187
00:20:08,240 --> 00:20:10,572
Supongo que llego tarde.

188
00:20:10,642 --> 00:20:13,304
Estaba muy ocupado en el hotel... hoy.

189
00:20:14,213 --> 00:20:16,738
Había muchos platos.

190
00:20:16,815 --> 00:20:19,716
Sí. Yo los vi.

191
00:20:23,288 --> 00:20:26,348
También escuché muchas mentiras.
Suficiente para un día.

192
00:20:26,425 --> 00:20:28,154
No quiero escuchar nada más.

193
00:20:28,227 --> 00:20:31,924
Después de dar tu palabra, Rudi. ¿Por qué?

194
00:20:33,565 --> 00:20:35,999
No sé.

195
00:20:37,135 --> 00:20:41,231
- ¿No lo sabes?
- Quiero decir que no lo planeé de esa manera.

196
00:20:41,306 --> 00:20:45,299
Pero desde la cocina,
Podía ver el sol en las montañas.

197
00:20:45,377 --> 00:20:50,076
El sol en las montañas, pero no.
el futuro que puede tener con Herr Hempel.

198
00:20:50,148 --> 00:20:54,141
- Está muy interesado en ti.
- Pero no le pedí que se interesara por mí.

199
00:20:54,219 --> 00:20:57,154
No, te lo entregaron
en bandeja de plata.

200
00:20:57,222 --> 00:21:00,623
Y no por ti
sino por quién eres.

201
00:21:00,692 --> 00:21:05,595
Tu padre traía turistas a Kurtal,
escaladores de todo el mundo.

202
00:21:05,664 --> 00:21:08,690
- A él Herr Hempel le debe su hotel.
- ¿No lo ves, Rudi?

203
00:21:08,767 --> 00:21:11,930
Tienes la oportunidad de llegar más lejos.
que cualquier niño del pueblo.

204
00:21:12,004 --> 00:21:15,462
Algún día incluso podrías ser el propietario
del Hotel Monte D'Oro.

205
00:21:15,540 --> 00:21:21,137
¿No puedes ver cuánto mejor es tu vida?
¿Será que escalar sobre rocas y hielo?

206
00:21:21,213 --> 00:21:24,046
- No.
- Mírame, Rudi.

207
00:21:24,116 --> 00:21:28,314
Durante 20 años he sido guía.
Uno de los mejores.

208
00:21:28,387 --> 00:21:30,878
¿A dónde me llevó?

209
00:21:30,956 --> 00:21:34,653
No he ahorrado suficiente dinero
comprar una docena de vacas.

210
00:21:34,726 --> 00:21:37,718
Y mira que siendo guía
lo hizo por el Viejo Teo.

211
00:21:37,796 --> 00:21:40,356
Lisiado. Tocado en la cabeza.

212
00:21:40,432 --> 00:21:44,630
No importa lo que digas, él todavía está
Subió más alto que cualquier hombre en Kurtal.

213
00:21:44,703 --> 00:21:47,171
- Es el único hombre vivo que...
-Rudy.

214
00:21:49,775 --> 00:21:52,869
Así es. Detente y piensa por un momento.
de alguien más.

215
00:21:52,944 --> 00:21:57,381
Podrías compensar a tu madre
por un poco de lo que ha sufrido.

216
00:21:58,750 --> 00:22:02,242
- ¿Adónde vas, Rudi?
- Regreso al hotel para terminar los platos.

217
00:22:06,091 --> 00:22:07,353
¡Capitán Invierno!

218
00:22:07,426 --> 00:22:10,520
Mis disculpas, Franz.
Te busqué en el pueblo.

219
00:22:10,595 --> 00:22:14,053
¿Disculpas, capitán?
Es un honor para mí y mi hermana.

220
00:22:14,132 --> 00:22:16,293
el honor es mio
para conocer a la viuda de Josef Matt.

221
00:22:16,368 --> 00:22:19,098
- Y este es su hijo, Rudi.
- Hola.

222
00:22:19,171 --> 00:22:20,934
¿Quiere sentarse, capitán?

223
00:22:21,006 --> 00:22:25,067
Sólo quería ver si estarías
disponible para escalar por la mañana.

224
00:22:25,143 --> 00:22:26,940
Por supuesto.

225
00:22:27,012 --> 00:22:28,809
Es decir, si no te refieres...

226
00:22:28,880 --> 00:22:32,839
No, la Ciudadela no. Estaba pensando en
el Cuerno Prodigio. He oído que es una buena subida.

227
00:22:32,918 --> 00:22:36,854
- Eso es cierto, y es una hermosa vista.
- Es la vista lo que me interesa.

228
00:22:36,922 --> 00:22:41,018
Saldríamos alrededor del mediodía, pasaríamos la noche.
en la cabaña y subir a la mañana siguiente.

229
00:22:41,093 --> 00:22:43,960
Eso significaría comida y mantas.
y probablemente un portero.

230
00:22:44,029 --> 00:22:48,090
Por supuesto un portero.
¿Qué pasa con Rudi aquí?

231
00:22:49,301 --> 00:22:53,203
El chico trabaja en otro lado,
pero encontraré un buen hombre.

232
00:22:53,271 --> 00:22:55,239
Por favor, tío. ¿Sólo esta vez?

233
00:22:55,307 --> 00:22:57,867
- ¿Ya lo has olvidado?
- Pero esto es diferente.

234
00:22:57,943 --> 00:22:59,604
- Para ir con el Capitán Winter.
- ¡Suficiente!

235
00:22:59,678 --> 00:23:01,839
Rudi, ¿qué tontería es esta?

236
00:23:01,913 --> 00:23:04,404
Incluso si dijera que sí, no podrías hacerlo.

237
00:23:04,483 --> 00:23:09,216
Pero podría. El Capitán Winter lo sabe
Podría. Por eso preguntó por mí.

238
00:23:09,287 --> 00:23:13,053
¿Cuándo apareció el Capitán Winter?
¿Te vi antes?

239
00:23:14,226 --> 00:23:16,820
Parece que nuestro secreto ha salido a la luz, Rudi.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,920
Rudi y yo nos encontramos en el glaciar.
esta tarde.

241
00:23:19,998 --> 00:23:23,058
- ¿Y te dijo que era portero?
- No, no.

242
00:23:23,135 --> 00:23:27,333
Pero es un placer para mí decirte que
Esta tarde, este chico me salvó la vida.

243
00:23:40,419 --> 00:23:42,683
¡Guau, guau, guau, tú mismo!

244
00:24:01,907 --> 00:24:05,070
¿Qué te pasa?
¿Has perdido la poca cabeza que tenías?

245
00:24:05,143 --> 00:24:09,842
Sí. Quiero decir, no. Espere hasta que escuche.
Mañana voy al Wunderhorn.

246
00:24:09,915 --> 00:24:12,110
-¡Rudy!
- Debe haberse golpeado la cabeza.

247
00:24:12,184 --> 00:24:15,551
- Como porteador del gran Capitán Winter.
- Se ha golpeado la cabeza.

248
00:24:15,620 --> 00:24:18,054
Te dije que no podían detenerlo.
Está huyendo.

249
00:24:18,123 --> 00:24:20,091
Esta vez no. mi madre y mi tio
han dado permiso.

250
00:24:20,158 --> 00:24:22,786
He hablado con Tony Bassler.
Él lavará los platos por mí.

251
00:24:22,861 --> 00:24:26,490
Así que finalmente cedieron.
Después de todo, él será un guía.

252
00:24:26,565 --> 00:24:30,763
Bueno, sólo por mañana,
y sólo por el Capitán Winter.

253
00:24:30,836 --> 00:24:33,896
Pero valdría la pena
si fuera el último día de mi vida.

254
00:24:33,972 --> 00:24:36,236
Es muy posible que lo sea. Ahora cálmate.

255
00:24:36,308 --> 00:24:39,709
Recuerda,
Nunca antes has escalado con un grupo.

256
00:24:39,778 --> 00:24:41,746
¿Quién solía ir?
¿A la montaña de práctica con nosotros?

257
00:24:41,813 --> 00:24:46,147
Algún viejo gruñón. Puedo oírlo.

258
00:24:46,218 --> 00:24:50,951
Un pie lentamente, luego el otro.

259
00:24:51,022 --> 00:24:53,820
- Arriba vamos.
- Mantente alejado de mi armario.

260
00:24:53,892 --> 00:24:56,326
Siente tu agarre.

261
00:24:56,394 --> 00:24:58,589
Una vaca de tres patas
Podría hacerlo mejor que tú.

262
00:24:58,663 --> 00:25:01,461
Muy bien, rómpense el cuello.

263
00:25:01,533 --> 00:25:04,627
Recuéstate, deja de abrazarte a la roca.

264
00:25:06,938 --> 00:25:08,929
Lizbeth, ¿dónde estás?

265
00:25:11,109 --> 00:25:15,512
- ¿Qué pasa aquí?
- Nos acabamos de caer del Wunderhorn.

266
00:25:15,580 --> 00:25:17,741
¿En ropa de dormir?

267
00:25:17,816 --> 00:25:20,307
Vuelve a tu habitación, Lizbeth.

268
00:25:22,287 --> 00:25:25,415
Del Capitán Winter. Para ti.

269
00:25:25,490 --> 00:25:29,483
- Importante, dice.
- Ha cambiado de opinión.

270
00:25:32,330 --> 00:25:34,321
¿Qué dice?

271
00:25:35,534 --> 00:25:38,697
Lee la última parte. Quiero que Teo lo escuche.

272
00:25:40,305 --> 00:25:43,502
"Sólo una pequeña muestra
de admiración y gratitud

273
00:25:43,575 --> 00:25:47,238
de tu amigo y compañero de escalada,
Juan invierno. "

274
00:26:05,764 --> 00:26:08,562
- ¿Qué puedo hacer por ti, muchacho?
- Tengo una nota, señor.

275
00:26:08,633 --> 00:26:10,567
Buenos días, señorita.

276
00:26:10,635 --> 00:26:15,265
El señor Burgener no tiene gafas.
y tenemos mucha prisa.

277
00:26:15,340 --> 00:26:18,036
Esto es lo que dice.

278
00:26:19,344 --> 00:26:22,541
"Querido Rudi, si vas
a la tienda de Alex Burgener,

279
00:26:22,614 --> 00:26:25,583
encontrarás ordenados para ti
algunas cosas que pueden ser útiles. "

280
00:26:25,650 --> 00:26:28,175
"Son sólo una pequeña muestra
de admiración y gratitud

281
00:26:28,253 --> 00:26:31,654
de tu amigo y compañero de escalada,
Juan invierno. "

282
00:26:36,661 --> 00:26:38,652
¡Rudi!

283
00:26:41,166 --> 00:26:43,498
Ahí estás.

284
00:26:44,436 --> 00:26:48,372
¿Pero está seguro, señor?
Estas botas, son las mejores.

285
00:26:48,440 --> 00:26:52,934
Lo mejor. El propio Capitán Winter
ha estado. Son lo que ordenó.

286
00:26:53,011 --> 00:26:58,039
Ahora te sugiero que te los pruebes, vagabundo.
alrededor de una hora más o menos, domítelos.

287
00:27:07,258 --> 00:27:11,820
¿Por qué nunca hubo un inglés rico?
esperándome en una grieta?

288
00:27:11,896 --> 00:27:15,059
Pero como guía,
no es demasiado fuerte.

289
00:27:15,133 --> 00:27:19,729
Tampoco su padre. es bueno ver
Otro Matt yendo a las montañas.

290
00:27:19,804 --> 00:27:22,830
Buenos días, Klaus. Buen día para pasear.

291
00:27:29,848 --> 00:27:31,440
- Buenos días, Franz.
- Capitán.

292
00:27:34,719 --> 00:27:36,584
Para mantenerte a salvo.

293
00:27:42,394 --> 00:27:45,056
Vamos, Rudy.

294
00:28:31,676 --> 00:28:37,581
Bueno, Rudi, esto es un poco diferente de
vagando por las colinas como una cabra montesa.

295
00:29:21,192 --> 00:29:23,888
Bien hecho, Rudi.

296
00:29:25,196 --> 00:29:26,891
Parece que no estamos solos.

297
00:29:26,965 --> 00:29:30,867
No, Johann Fieniger.
Mencioné una fiesta esta mañana.

298
00:29:30,935 --> 00:29:34,803
Algunos de tus compatriotas.
También un francés y un italiano.

299
00:29:34,873 --> 00:29:36,602
Bueno, la velada no será aburrida.

300
00:29:44,516 --> 00:29:47,314
Amigo mío, si realmente quieres hacer deporte,
deberías venir a mi país.

301
00:29:47,385 --> 00:29:51,845
- Todas las mejores subidas están en Italia.
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

302
00:29:51,923 --> 00:29:53,356
Eso es todo para ti esta noche.

303
00:29:53,424 --> 00:29:56,257
Para siempre en la historia, los franceses
He estado escalando montañas.

304
00:29:56,327 --> 00:29:58,420
Mucho antes de que la historia hablara de los franceses,

305
00:29:58,496 --> 00:30:01,363
mis antepasados, los romanos,
se sentían como en casa en los Alpes.

306
00:30:01,432 --> 00:30:04,959
¿Por qué insistir en la gloria pasada?
cuando tenemos con nosotros el presente?

307
00:30:05,036 --> 00:30:09,700
Caballeros, les presento a John Winter,
conquistador de 50 montañas.

308
00:30:09,774 --> 00:30:12,607
Y casualmente, un inglés.

309
00:30:12,677 --> 00:30:14,508
Juan invierno.

310
00:30:14,579 --> 00:30:16,206
<i>Juan Invierno.</i>

311
00:30:16,281 --> 00:30:20,149
Gracias. Sí, por coincidencia,
Soy inglés.

312
00:30:20,218 --> 00:30:23,710
¿Pero no somos todos los que escalamos montañas?
considerada una raza aparte?

313
00:30:23,788 --> 00:30:25,653
- Sí.
- Es cierto.

314
00:30:25,723 --> 00:30:30,558
¿Puedo rendir homenaje a alguien que ya está
¿Una leyenda, pero no tan lejana de nuestro tiempo?

315
00:30:31,930 --> 00:30:35,297
Hablo, por supuesto,
del gran guía Josef Matt.

316
00:30:35,366 --> 00:30:37,630
<i>- ¡Escucha, escucha!
- Había un montañés.</i>

317
00:30:37,702 --> 00:30:41,138
- Había un hombre.
- Y que su hijo mantenga vivo su nombre.

318
00:30:41,206 --> 00:30:43,470
- Gracias.
- Ahora a la cama.

319
00:30:43,541 --> 00:30:47,033
Pero no estoy cansado.
Podría quedarme despierto toda la noche.

320
00:30:47,111 --> 00:30:49,045
Sube o te pondré allí.

321
00:30:49,113 --> 00:30:52,810
Vamos, Rudy.
Necesitas dormir todo lo que puedas.

322
00:30:52,884 --> 00:30:54,875
<i>Buenas noches, Rudi.</i>

323
00:30:55,720 --> 00:30:57,711
Buenas noches, Rudi.

324
00:31:00,124 --> 00:31:02,251
Johann, ¿adónde vas?
tu fiesta mañana?

325
00:31:02,327 --> 00:31:06,286
Vamos a hacer una travesía por
la cara este e intenta escalar esa chimenea.

326
00:31:06,364 --> 00:31:11,700
No se ha escalado antes, pero
Siempre he tenido la idea de que si pudiéramos...

327
00:32:33,885 --> 00:32:36,251
Buen chico.

328
00:32:36,321 --> 00:32:39,620
- ¡Aquí no hay ningún haz de leña!
- Hasta ahora, todo bien.

329
00:32:40,692 --> 00:32:42,683
Un momento, Franz.

330
00:32:44,595 --> 00:32:49,362
Aquí es cuando lo siento por alguien
que nunca ha escalado una montaña.

331
00:32:50,368 --> 00:32:52,996
Yo también lo soy.

332
00:32:58,276 --> 00:33:02,235
Que esto debería pasar todos los días.
y decenas de millones de personas nunca lo saben.

333
00:33:02,313 --> 00:33:05,749
Vamos, Capitán.
Todavía nos queda esta cara por escalar.

334
00:34:24,562 --> 00:34:29,397
Mire, puede ver la cabaña, señor.
donde mi padre se quedó esa última noche.

335
00:34:29,467 --> 00:34:31,128
Nadie ha estado allí desde entonces.

336
00:34:31,202 --> 00:34:33,636
Vamos, Rudy.
Eso no es lo que vinimos a ver.

337
00:34:33,704 --> 00:34:38,403
- Eso es lo que vine a ver, Franz.
- ¿No va a subir, Capitán?

338
00:34:38,476 --> 00:34:40,671
- No.
- En ese caso, bien podríamos comer.

339
00:34:59,397 --> 00:35:05,097
Bueno, ahí está. La Fortaleza.
Eso es lo que siempre se interpuso en mi camino.

340
00:35:06,104 --> 00:35:11,440
Cuéntenme amigos. Sobre Josef Matt
intento, ¿llegó por encima de la Fortaleza?

341
00:35:11,509 --> 00:35:13,773
- No, sólo a la base.
- Sí, pero estoy seguro...

342
00:35:13,845 --> 00:35:19,010
Escuché que encontró una ruta. Si lo hizo,
debe haber sido alrededor de la cara este.

343
00:35:19,083 --> 00:35:20,778
- Bueno...
- ¿Qué opinas, Franz?

344
00:35:20,852 --> 00:35:24,845
No pienso en eso.
No sé nada de la Ciudadela.

345
00:35:24,922 --> 00:35:29,052
- ¿No te gustaría saberlo?
- No, no lo haría.

346
00:35:29,127 --> 00:35:32,494
Es una montaña malvada. Una montaña asesina.

347
00:35:32,563 --> 00:35:35,259
Ha estado abandonado durante 16 años.

348
00:35:35,333 --> 00:35:39,497
Y es mejor que lo dejen en paz para siempre.

349
00:37:04,388 --> 00:37:06,379
¡Rudi!

350
00:37:08,426 --> 00:37:10,917
¿Qué es?

351
00:37:48,966 --> 00:37:51,434
¡Rudi! Quédate donde estás.

352
00:37:58,175 --> 00:38:00,837
¡No, Capitán! Voy por él.

353
00:38:00,911 --> 00:38:04,039
Soy más alto que tú.
Es más fácil para mí volver.

354
00:38:04,115 --> 00:38:07,175
Es mi sobrino y mi responsabilidad.

355
00:38:08,619 --> 00:38:10,382
Espera, Franz.

356
00:38:23,467 --> 00:38:25,662
Franz! No aguantará.

357
00:38:39,116 --> 00:38:41,107
Bien, puedo abrazarte ahora.

358
00:39:31,068 --> 00:39:33,593
Lo siento, tío.

359
00:40:24,989 --> 00:40:27,753
¿Qué pasó, Rudi?

360
00:40:27,825 --> 00:40:30,259
Pensé que había encontrado una ruta mejor.

361
00:40:34,932 --> 00:40:37,867
Mantenlo ahí.

362
00:40:37,935 --> 00:40:39,368
¡Ahora!

363
00:41:16,907 --> 00:41:19,171
¿Puedes verlos?

364
00:41:19,243 --> 00:41:21,211
Bueno, sí. estan bajando
la montaña, pero...

365
00:41:21,278 --> 00:41:22,836
¿Pero qué?

366
00:41:22,913 --> 00:41:29,284
Cuando el portero camina entre el cliente.
y la guía, ¿significa algo?

367
00:41:41,499 --> 00:41:45,401
Sí, Lizbeth. Me temo que sí.

368
00:41:49,807 --> 00:41:52,139
No te preocupes por eso, hijo.
Todos cometemos errores.

369
00:41:52,209 --> 00:41:56,703
¿Qué pasa con el otro día?
cuando caminé directamente hacia una grieta?

370
00:42:05,289 --> 00:42:07,951
Buenas noches, Capitán.

371
00:42:32,516 --> 00:42:36,077
Tengo negocios en Ginebra, así que pensé
Aprovecharía el mal tiempo.

372
00:42:36,153 --> 00:42:37,745
¿Pero vas a volver?

373
00:42:37,821 --> 00:42:39,812
Sabes que voy a volver.

374
00:42:41,959 --> 00:42:47,488
Franz, sabes que podríamos escalar
la Ciudadela juntos.

375
00:42:47,565 --> 00:42:51,592
Y sabes que prefiero tenerte conmigo
que cualquier hombre en el mundo.

376
00:42:51,669 --> 00:42:55,264
Sí, a mí también me gusta escalar contigo.
Pero no la Ciudadela.

377
00:43:00,444 --> 00:43:02,776
¿Harás tanto?
de un trato conmigo?

378
00:43:02,846 --> 00:43:08,250
Piénsalo mientras no estoy.
Cuando regrese, hablaremos una vez más.

379
00:43:14,758 --> 00:43:18,990
Una cosa más. Sobre el chico.
No seas demasiado duro con él.

380
00:43:19,063 --> 00:43:22,191
El chico está bien.
Ha vuelto a donde pertenece.

381
00:43:34,345 --> 00:43:36,575
Llevate bien allí. Vamos.

382
00:43:52,997 --> 00:43:56,956
<i>Buen chico, Rudi.
Aquí no hay ningún haz de leña.</i>

383
00:43:59,303 --> 00:44:03,034
<i>Que su hijo
mantener vivo su nombre.</i>

384
00:44:03,107 --> 00:44:07,271
Pero tu,
¡Simplemente no podías seguir así!

385
00:44:07,344 --> 00:44:11,508
- Tenías que ir y...
-Rudy. Ya era hora de que estuvieras en el hotel.

386
00:44:19,723 --> 00:44:22,214
No olvides ponerte una camisa limpia.

387
00:44:39,543 --> 00:44:43,104
- ¡Madre! ¿Dónde están?
- Tu tío se los llevó.

388
00:44:43,947 --> 00:44:47,781
- Pero no tenía ningún derecho. Eran míos.
- El hacha y la mochila que pueda utilizar.

389
00:44:47,851 --> 00:44:51,412
Las botas que probará y venderá.
a otro guía del pueblo.

390
00:44:51,488 --> 00:44:54,184
El dinero, por supuesto, será tuyo.

391
00:44:56,093 --> 00:44:58,459
¿No podría dejarme sólo mis botas?

392
00:44:58,529 --> 00:45:00,759
Siempre es mejor hacer un barrido limpio, Rudi.

393
00:45:00,831 --> 00:45:05,530
Sería un desperdicio para ellos yacer en un
armario cuando no los utilices.

394
00:45:22,986 --> 00:45:26,422
- Buenos días, Rudi.
- ¿De dónde los sacaste?

395
00:45:26,490 --> 00:45:28,321
De tu tío Franz.

396
00:45:28,392 --> 00:45:31,486
- ¿Por qué te los dio?
- Porque es un hombre de negocios.

397
00:45:31,562 --> 00:45:34,895
Y estaba en condiciones de pagarle.
10 francos más que Klaus.

398
00:45:34,965 --> 00:45:37,729
¿Klaus? ¡Usando mis botas!

399
00:45:37,801 --> 00:45:39,996
Disculpe, ahora son mis botas.

400
00:45:40,070 --> 00:45:43,562
Disculpe. Tus botas, señora Hempel.

401
00:45:50,013 --> 00:45:54,950
- Te vimos bajar de la montaña.
- Como un haz de leña.

402
00:45:55,018 --> 00:45:57,885
- ¿Sabes lo que pasó?
- No exactamente. ¿Qué hizo?

403
00:45:57,955 --> 00:46:02,051
Lo peor. lo peor
Eso le podría pasar a un guía.

404
00:46:03,093 --> 00:46:05,061
Hice que otras personas arriesgaran sus vidas.

405
00:46:06,730 --> 00:46:12,100
Avergoncé a mi tío. Lo peor de todo,
Perdí la fe del Capitán Winter en mí.

406
00:46:12,169 --> 00:46:15,434
Bueno, puedes cambiar eso.
Después de todo, él va a regresar.

407
00:46:15,506 --> 00:46:18,168
- ¿Él es? ¿Está seguro?
- Mm-hm.

408
00:46:21,512 --> 00:46:24,208
No, nunca volveré a escalar.

409
00:46:24,281 --> 00:46:28,274
Sería una guía aún peor.
que lo haría con un lavavajillas.

410
00:46:28,352 --> 00:46:32,948
Hablas como Klaus Wesselhoft.
Sólo él se jacta de ser el mejor.

411
00:46:33,023 --> 00:46:36,083
Simplemente lloriqueas porque eres el peor.

412
00:46:36,660 --> 00:46:40,152
-¡Rudy!
- ¿Tienes algo más que decir?

413
00:46:40,230 --> 00:46:44,667
Bueno, no es muy importante. Pero debería
¿Alguna vez quieres tomar prestadas mis botas...?

414
00:46:44,735 --> 00:46:47,295
No, gracias.
No querré que me prestes tus botas.

415
00:46:47,371 --> 00:46:49,236
...los encontrarás en la caja de madera del Viejo Teo.

416
00:46:49,306 --> 00:46:51,900
¿Una caja de madera?
¿Quieres que las ratas se los lleven?

417
00:46:51,975 --> 00:46:56,344
La caja de madera es donde la tiene el gato.
gatitos. Y los envolveré con cuidado.

418
00:46:57,147 --> 00:47:01,481
- Primero, nos vemos engrasándolos. Y no lo olvides.
- No lo olvidaré.

419
00:47:06,323 --> 00:47:09,759
- Tu día libre mañana, ¿no?
- Sí.

420
00:47:09,827 --> 00:47:12,318
Mmm. Creo que también tendré un día libre.

421
00:47:12,396 --> 00:47:14,887
Gretchen puede darles hachís.

422
00:47:14,965 --> 00:47:18,799
- Nos vemos en mi casa a las ocho.
- ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vamos?

423
00:47:18,869 --> 00:47:22,396
El Felsberg.
Vas a volver a la escuela.

424
00:47:50,834 --> 00:47:57,262
- El préstamo de tus botas, Fraulein Hempel.
- A cambio de su paquete, Herr Matt.

425
00:47:57,341 --> 00:48:00,333
- Ojo, esos son mis buenos.
- Mira cómo tratas mis botas.

426
00:48:00,410 --> 00:48:02,708
Vamos, esto no es un picnic.

427
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
¡Ah! Ahora veremos de una vez por todas.

428
00:48:08,986 --> 00:48:13,320
si vas a ser un escalador
o un lavavajillas.

429
00:48:14,291 --> 00:48:16,987
Lo haremos. ¿Qué cara debo escalar?

430
00:48:18,462 --> 00:48:21,090
¿Esa cosita?

431
00:48:21,164 --> 00:48:24,395
No será tan fácil llevar esto.

432
00:48:27,671 --> 00:48:30,504
Pero no puedes esperar que yo...

433
00:48:34,177 --> 00:48:36,168
Déjame ayudarte, Teo.

434
00:48:48,091 --> 00:48:49,718
Eso me hará perder el equilibrio.

435
00:48:49,793 --> 00:48:52,125
En una montaña real,
¿Cuál preferirías ser?

436
00:48:52,195 --> 00:48:56,359
Un poco desequilibrado o muerto
del frío y del hambre?

437
00:48:57,834 --> 00:49:01,031
Ahora sigue, hasta la cima.

438
00:49:01,104 --> 00:49:03,504
Vamos.

439
00:49:03,573 --> 00:49:05,837
Te llevaré hasta la primera cornisa.

440
00:49:11,481 --> 00:49:14,575
Una vaca de tres patas
Podría ir más rápido que tú.

441
00:49:23,360 --> 00:49:27,126
¡Hasta aquí puedes llegar, Lizbeth!
¡Ya no hay tonterías!

442
00:49:29,199 --> 00:49:32,635
¡Rudi! Estás llevando una carga, una carga.

443
00:49:32,703 --> 00:49:36,469
Un verdadero guía lleva su mochila.
como si fuera parte de su cuerpo.

444
00:49:36,540 --> 00:49:38,371
Hay una diferencia, ¿sabes?

445
00:50:18,815 --> 00:50:22,342
¡Vamos! No construyas un nido ahí arriba.

446
00:50:24,621 --> 00:50:28,557
Tendré algo más para que hagas
cuando bajas.

447
00:50:30,794 --> 00:50:34,753
Teo, he estado subiendo y bajando la montaña
e hice todo lo que me pediste.

448
00:50:34,831 --> 00:50:36,890
¿Por qué no dices algo?

449
00:50:36,967 --> 00:50:38,366
¿Qué quieres que diga?

450
00:50:38,435 --> 00:50:40,198
¿Me fue bien en la subida?

451
00:50:40,270 --> 00:50:42,932
Oh, bastante bien.
Pero realmente no contó.

452
00:50:43,006 --> 00:50:44,974
¿No contó? ¿Por qué no?

453
00:50:45,042 --> 00:50:48,478
Porque subiste solo.
Un guía no sube solo.

454
00:50:48,545 --> 00:50:50,274
Todo el mundo lo sabe.

455
00:50:50,347 --> 00:50:54,374
¿Pero alguna vez te detuviste a pensar?
¿Qué significa la palabra "guía"?

456
00:50:54,451 --> 00:50:57,079
No significa subir a
un lugar alto y no caerme.

457
00:50:57,154 --> 00:51:00,783
Significa guiar a otros, ayudar a otros,
pensar en los demás antes que en ti mismo.

458
00:51:00,857 --> 00:51:03,519
El otro día, esa tontería
En el Wunderhorn, ¿cómo sucedió?

459
00:51:03,593 --> 00:51:06,619
Te dije.
Estaba buscando una mejor manera de bajar.

460
00:51:06,696 --> 00:51:11,326
Creo que estabas buscando una manera de
Impresiona al Capitán Winter y a tu tío.

461
00:51:11,401 --> 00:51:15,667
Tal vez.
El Capitán Winter era mi única oportunidad.

462
00:51:15,739 --> 00:51:17,366
Él sigue siendo mi única oportunidad.

463
00:51:17,441 --> 00:51:22,174
Entonces hiciste algo de lo que avergonzarte.
Buscabas elogios y ganancias.

464
00:51:22,245 --> 00:51:28,445
Dos cosas que tu padre nunca buscó, y
era el mejor escalador de todos.

465
00:51:28,518 --> 00:51:31,385
Él podría ir a lugares
otros hombres sólo podían soñar.

466
00:51:31,455 --> 00:51:36,449
No murió porque una montaña
era demasiado alto, ni para la conquista o la gloria.

467
00:51:36,526 --> 00:51:40,018
Dio su vida porque pensó
sólo del hombre a su cargo.

468
00:51:44,701 --> 00:51:47,135
Bueno, hay una cosa más.

469
00:51:50,006 --> 00:51:53,567
- ¿Por qué haces eso?
- Voy a subir a la cima.

470
00:51:53,643 --> 00:51:54,701
¡Teo!

471
00:51:54,778 --> 00:51:59,579
Si un maestro no puede confiar en su propio alumno,
¿Por qué debería hacerlo alguien más?

472
00:51:59,649 --> 00:52:02,379
- ¿Adónde crees que vas?
- Yo también voy.

473
00:52:02,452 --> 00:52:04,943
No, no lo eres.

474
00:52:07,591 --> 00:52:11,527
¿Prefieres andar descalzo?
o usando mis botas?

475
00:52:52,669 --> 00:52:55,331
Muy bien, vamos.

476
00:53:09,986 --> 00:53:12,978
¡Y ahora nuestro fardo de leña!

477
00:53:20,330 --> 00:53:22,594
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy listo.

478
00:53:26,469 --> 00:53:28,460
Agárrate fuerte.

479
00:53:37,547 --> 00:53:41,313
- ¿Estás bien ahí abajo?
- No te preocupes por mí.

480
00:54:00,804 --> 00:54:02,965
¿Tienes ganas de continuar?

481
00:54:03,039 --> 00:54:05,030
¡Curso!

482
00:54:09,679 --> 00:54:13,046
No está mal, muchacho. Nada mal.

483
00:54:13,650 --> 00:54:15,413
Quizás todavía podamos hacer de él una guía.

484
00:54:15,485 --> 00:54:19,080
Entonces tendrás que encontrarte a ti mismo
Otro lavavajillas.

485
00:54:23,827 --> 00:54:26,261
Cuando el Capitán Winter regrese...

486
00:54:26,429 --> 00:54:29,193
¡Capitán Invierno, Capitán Invierno!
¿Nunca piensas en nadie más?

487
00:54:29,266 --> 00:54:32,258
Sí, tú.

488
00:54:33,403 --> 00:54:35,337
¿Qué hay de mí?

489
00:54:35,405 --> 00:54:37,396
No sé.

490
00:54:37,474 --> 00:54:40,272
Supongo que nunca me detuve a pensar.

491
00:54:40,944 --> 00:54:43,435
¡Vamos, vamos!

492
00:55:11,174 --> 00:55:14,610
Podrías preguntarme si voy a ser
Tu compañero para el festival de mañana por la noche.

493
00:55:14,678 --> 00:55:17,112
- Bueno, lo eres, ¿no?
- ¡Ay, tú!

494
00:55:17,180 --> 00:55:21,446
Simplemente quería saber tus planes ya que
Klaus Wesselhoft ya me lo ha preguntado.

495
00:55:21,518 --> 00:55:24,487
¿Klaus Wesselhoft?

496
00:55:24,554 --> 00:55:28,285
Primero mis botas, luego mi chica.
¡Le daré un puñetazo en la nariz!

497
00:55:29,225 --> 00:55:34,128
¡Rudi! Deberías escalar una montaña
todos los días.

498
00:56:02,391 --> 00:56:05,383
Quemado. Hasta el último de ellos.

499
00:56:10,666 --> 00:56:13,226
Bueno, ciertamente espero
os divertisteis.

500
00:56:13,301 --> 00:56:16,737
Que es más de lo que puedo esperar
Para los invitados, pequeña y perezosa.

501
00:56:16,805 --> 00:56:20,468
Como le dije al señor Hempel,
No me contrataron para cocinar.

502
00:56:20,542 --> 00:56:23,670
Ah, y mientras lo recuerdo,
que el Capitán Winter estaba aquí otra vez.

503
00:56:23,745 --> 00:56:26,680
- Teo, ¿escuchaste?
- Se quedaría sordo si no lo hiciera.

504
00:56:26,748 --> 00:56:30,206
- Quería despedirse de ti.
- ¿Adiós?

505
00:56:30,285 --> 00:56:34,449
Vino a hacer algunos planes.
con tu tío, lo cual no funcionó.

506
00:56:34,523 --> 00:56:37,117
De todos modos, se fue.

507
00:56:37,192 --> 00:56:41,219
¿Izquierda? ¿Quieres decir que dejó Kurtal para siempre?

508
00:56:41,296 --> 00:56:43,127
Será mejor que
empezar algo para la cena.

509
00:56:43,198 --> 00:56:47,157
- ¡Sigue, sigue, sigue!
- Así es. Para siempre.

510
00:57:00,282 --> 00:57:05,720
<i>El doble de la tarifa habitual,
¡Si subiera a la Ciudadela con él!</i>

511
00:57:05,787 --> 00:57:09,314
una suma como esa
Habría sido suficiente para comprar un caballo.

512
00:57:09,391 --> 00:57:13,157
Y un hombre tonto
podría haber sido tentado.

513
00:57:13,228 --> 00:57:16,391
Pero ¿de qué sirve un caballo?
a un hombre muerto?

514
00:57:18,200 --> 00:57:21,692
<i>- Hiciste bien, Franz.
- Por supuesto que hice bien.</i>

515
00:57:21,770 --> 00:57:25,866
Cualquier otro guía en su sano juicio.
hubiera hecho lo mismo.

516
00:57:25,941 --> 00:57:28,000
Tu tío está en buena forma esta noche.

517
00:57:28,076 --> 00:57:30,840
Estableciendo la ley allí.
¿Puedes oírlo?

518
00:57:31,713 --> 00:57:33,544
Ahora escucha, muchacho.

519
00:57:33,615 --> 00:57:37,142
No puedes permitir que el inglés, ni nadie,
ser el fin del mundo.

520
00:57:37,219 --> 00:57:40,916
En escalada, si no puedes conseguir el
asideros que quieras, eliges el segundo mejor.

521
00:57:40,989 --> 00:57:43,116
Y el segundo mejor es tu tío.

522
00:57:43,191 --> 00:57:45,785
¿Por qué no vas allí ahora?
¿Atraparlo en este estado de ánimo?

523
00:57:45,861 --> 00:57:51,026
Dile mañana que estás listo
volver a salir como su portero.

524
00:57:51,099 --> 00:57:53,124
- Oh, no funcionaría.
- ¿Cómo lo sabes?

525
00:57:53,201 --> 00:57:56,693
No sabías que podías llevarnos a
la cima del Felsberg hasta que lo intentaste.

526
00:57:56,772 --> 00:57:59,434
- Anda, inténtalo.
- Sí, continúa.

527
00:57:59,508 --> 00:58:02,443
<i>Conozco todas las demás guías
en el pueblo siente lo mismo que yo.</i>

528
00:58:02,511 --> 00:58:06,277
No somos tontos. sabemos
cuando algo es imposible.

529
00:58:06,348 --> 00:58:08,339
Seguir.

530
00:58:08,416 --> 00:58:12,580
<i>"Capitán, me ha hecho una oferta,
y ahora te haré uno igual de bueno. "</i>

531
00:58:12,654 --> 00:58:17,455
Le dije: "Subiré contigo por no
el doble de la tarifa habitual, pero por la mitad. "

532
00:58:17,526 --> 00:58:21,724
"Cualquier montaña que te guste, cualquier pico
desde Weisshorn hasta Dom. "

533
00:58:21,797 --> 00:58:26,530
Él no quiere eso.
Lo único que quiere es esa montaña maldita.

534
00:58:27,202 --> 00:58:30,467
- El hombre está obsesionado. Está loco.
- No está loco.

535
00:58:30,539 --> 00:58:33,599
Le pagaría al Capitán Winter si lo hiciera.
Llévame cuando suba a la Ciudadela.

536
00:58:33,675 --> 00:58:36,872
¿Tú? Tendrías que pagar.

537
00:58:36,945 --> 00:58:41,075
Pero ¿en qué parte de Suiza?
¿Hay todo ese dinero?

538
00:58:43,084 --> 00:58:45,609
Vuelve a tus platos
antes de que pierda los estribos.

539
00:58:45,687 --> 00:58:48,247
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

540
00:58:50,926 --> 00:58:54,054
He venido a decirte que pase lo que pase,
He decidido ser guía.

541
00:58:54,129 --> 00:58:57,360
- ¿Qué dijiste?
- El Capitán Winter vino a verme.

542
00:58:57,432 --> 00:58:59,161
Si él todavía cree en mí, ¿por qué tú no?

543
00:58:59,234 --> 00:59:02,294
El Capitán Winter es famoso.
por creer en lo imposible,

544
00:59:02,370 --> 00:59:04,998
pero dudo que incluso él llegue tan lejos.

545
00:59:05,073 --> 00:59:08,008
Ten cuidado, muchacho. Te lo advertí.

546
00:59:08,076 --> 00:59:11,807
Por favor, tío. ¿No me probarás?
Déjame ser tu portero mañana.

547
00:59:11,880 --> 00:59:13,780
- No.
- ¿Por qué no?

548
00:59:13,849 --> 00:59:18,183
Porque tengo dos manos
dos piernas, una cabeza.

549
00:59:18,253 --> 00:59:21,518
los necesito para mis clientes
y cuidarme.

550
00:59:23,024 --> 00:59:25,822
Ahora, regresa a donde perteneces.

551
00:59:26,862 --> 00:59:31,128
Nos vamos temprano, ¿no es así, Herr Lerner?
Creo que yo también iré y me iré a dormir.

552
00:59:32,033 --> 00:59:35,264
¿Has oído? Lo mismo hizo todo el pueblo.

553
00:59:35,337 --> 00:59:40,365
Ahora todo el mundo sabe que no soy bueno.
Mi propio tío no me aceptaría.

554
00:59:40,442 --> 00:59:43,468
Déjalo ir, Teo.
No hay nada que podamos decir.

555
00:59:43,545 --> 00:59:47,606
Bueno, tengo miedo de haber perdido a ese compañero.
para el festival de mañana, pero yo...

556
00:59:47,682 --> 00:59:49,547
Buenas noches Teo.

557
00:59:58,960 --> 01:00:03,226
Las sombras bailan y juegan

558
01:00:03,698 --> 01:00:09,227
Atrás quedaron las preocupaciones del día.

559
01:00:09,304 --> 01:00:11,704
la noche esta aqui

560
01:00:11,773 --> 01:00:15,641
Un pájaro en la colina

561
01:00:15,710 --> 01:00:20,647
Canta una canción de cuna inquietante

562
01:00:20,715 --> 01:00:24,811
- Las estrellas brillantes son joyas...
- ¡Psst! ¡Pst!

563
01:00:24,886 --> 01:00:28,378
En la capa de terciopelo de la oscuridad...

564
01:00:29,624 --> 01:00:33,185
ahora debo prepararme
para anunciar el baile.

565
01:00:33,261 --> 01:00:38,722
Y las suaves brisas suspiran

566
01:00:38,800 --> 01:00:43,203
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

567
01:00:43,638 --> 01:00:48,439
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

568
01:00:48,510 --> 01:00:53,072
Ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

569
01:00:53,148 --> 01:00:58,245
Buenas noches Valais.

570
01:00:58,320 --> 01:01:02,984
buenas noches

571
01:01:03,058 --> 01:01:06,425
<i>Y ahora todos,
Quiero que todos disfruten.</i>

572
01:01:06,494 --> 01:01:08,485
Empezamos el vals.

573
01:01:12,334 --> 01:01:14,325
¡Rudi!

574
01:01:14,469 --> 01:01:18,735
¿Dónde has estado?
El baile ya empezó.

575
01:01:18,807 --> 01:01:22,971
- No voy a ir. No después de anoche.
- Rudi, olvídate de anoche.

576
01:01:25,246 --> 01:01:27,510
Mírame.

577
01:01:29,351 --> 01:01:32,047
Es el primer año que pude usar.
el vestido de mi abuela.

578
01:01:32,120 --> 01:01:35,283
Su vestido de novia.

579
01:01:35,357 --> 01:01:37,518
Estas guapa.

580
01:01:38,259 --> 01:01:40,227
Supongo... incluso bonita.

581
01:01:40,295 --> 01:01:42,286
¿Yo?

582
01:01:43,732 --> 01:01:44,790
¿En realidad?

583
01:01:46,801 --> 01:01:50,999
Entonces debes venir. Si no fuera por otra
razón por la que alguien dijo que no lo harías.

584
01:01:51,072 --> 01:01:53,267
¿Quién dijo?

585
01:01:53,341 --> 01:01:58,108
Bueno, ¿qué diferencia?
mientras no sea verdad?

586
01:01:58,179 --> 01:02:01,114
Bueno, es verdad.
¿Cómo podría salir ahí?

587
01:02:01,182 --> 01:02:06,518
¿Dejarás de sentir lástima por ti mismo?
Es como si disfrutaras siendo infeliz.

588
01:02:06,588 --> 01:02:09,716
Bueno, yo no. Quiero bailar.

589
01:02:13,795 --> 01:02:15,786
Gracias Klaus.

590
01:02:17,699 --> 01:02:20,634
¿Por qué querrías bailar conmigo?
¿Si pudieras tener a Klaus Wesselhoft?

591
01:02:20,702 --> 01:02:24,001
Dice que es el mejor bailarín de Kurtal.

592
01:02:24,072 --> 01:02:26,632
has crecido
al vestido de novia de tu abuela.

593
01:02:26,708 --> 01:02:30,701
¿No crees que deberías parar?
¿Perder el tiempo con un chico de cocina?

594
01:02:30,779 --> 01:02:33,373
Sí, creo que debería hacerlo.

595
01:02:46,494 --> 01:02:48,485
Rudi. Rudi.

596
01:03:23,865 --> 01:03:26,197
<i>¡Y ahora la polca!</i>

597
01:03:39,414 --> 01:03:42,406
<i>¿Esperas que creamos eso?</i>

598
01:03:42,484 --> 01:03:45,942
<i>Es verdad, te lo digo.
Alguien está en la Ciudadela esta noche.</i>

599
01:03:46,020 --> 01:03:48,352
Hace años que nadie sube allí.

600
01:03:48,523 --> 01:03:51,424
Lo vimos desde el Glaciar Azul
cuando encendíamos los fuegos de las balizas.

601
01:03:51,493 --> 01:03:53,484
Ah, estás soñando.

602
01:03:53,595 --> 01:03:56,792
Pedro, diles
lo que viste esta tarde.

603
01:03:56,865 --> 01:03:59,527
Humo procedente de la vieja cabaña.
en la cresta sureste.

604
01:03:59,601 --> 01:04:03,867
- ¿Quién estaría ahí arriba?
- No sale humo de una choza vacía.

605
01:04:03,938 --> 01:04:07,169
Te digo que debe haber alguien ahí arriba.

606
01:04:07,242 --> 01:04:10,507
No es nadie de Kurtal, de eso estoy seguro.

607
01:04:43,278 --> 01:04:45,872
Hay alguien afuera, Emil.

608
01:04:46,848 --> 01:04:49,715
- No podría haberlo.
- Pero lo hay.

609
01:04:51,519 --> 01:04:53,680
¡Rudi!

610
01:04:54,722 --> 01:04:58,214
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- He venido para unirme a usted, señor.

611
01:04:58,293 --> 01:05:00,591
¿Únete a mí?

612
01:05:00,662 --> 01:05:03,153
Sí, para subir a la Ciudadela.

613
01:05:05,900 --> 01:05:10,337
Sé lo que estás pensando,
pero he aprendido desde la última vez.

614
01:05:11,272 --> 01:05:15,299
Oh, Emil Saxo de Broli,
Conoce a Rudi Matt de Kurtal.

615
01:05:15,376 --> 01:05:19,676
- ¿Kurtal?
- Hijo del gran Josef Matt.

616
01:05:22,884 --> 01:05:24,875
¿Entonces?

617
01:05:24,986 --> 01:05:29,082
Ven a desayunar, Rudi.
Hablaremos de esto.

618
01:05:37,165 --> 01:05:41,101
Siéntate, Rudy.
¿Cuándo dejaste Kurtal?

619
01:05:41,169 --> 01:05:43,194
Anoche, tarde, señor.

620
01:05:43,271 --> 01:05:45,739
¿Y qué dijeron tu madre y Franz?
¿Que vienes?

621
01:05:45,807 --> 01:05:48,173
Oh, dijeron que estaba bien.

622
01:05:48,243 --> 01:05:50,473
- ¿Quieres decir que dieron su permiso?
- Mmm.

623
01:05:52,247 --> 01:05:55,273
¿Por qué Franz te dejaría venir?
¿Si no viniera él mismo?

624
01:05:57,018 --> 01:06:00,419
El sol ha salido. Será mejor que nos vayamos.

625
01:06:00,488 --> 01:06:03,548
- ¿Empiezas hoy?
- No, hoy sólo estamos mirando a nuestro alrededor.

626
01:06:03,625 --> 01:06:07,288
Quizás sigamos la cresta
hasta la Fortaleza. Si podemos lograrlo.

627
01:06:07,362 --> 01:06:09,330
Creo que podemos lograrlo. Creo que nosotros...

628
01:06:09,397 --> 01:06:12,696
¿Nosotros? ¿Quieres decir que este chico viene?

629
01:06:12,767 --> 01:06:15,998
Bueno, ¿por qué no? Puede escalar y bien.

630
01:06:16,070 --> 01:06:21,372
Todavía no hay razón para arrastrar a un niño.
hasta 6.000 pies hasta la cima de la Ciudadela,

631
01:06:21,442 --> 01:06:24,104
no importa de quién sea hijo.

632
01:06:26,047 --> 01:06:29,244
No es la ciudadela
Hoy vamos a escalar, Emil.

633
01:06:29,317 --> 01:06:32,013
Eres el maestro.

634
01:06:34,589 --> 01:06:38,423
Ahora escúchame, Rudi.
Hay que entender una cosa.

635
01:06:38,493 --> 01:06:40,393
No habrá experimentos

636
01:06:40,461 --> 01:06:43,123
sin escalada individual
y sin encontrar ninguna ruta por su cuenta.

637
01:06:43,197 --> 01:06:45,256
Serás aprendiz de portero,
y eso es todo.

638
01:06:45,333 --> 01:06:47,801
Eso es suficiente.
Te lo dije, he aprendido la lección.

639
01:06:47,869 --> 01:06:50,337
Muy bien, comencemos.

640
01:06:50,605 --> 01:06:53,267
Todo lo que pude descubrir fue
solo hay dos de ellos.

641
01:06:53,341 --> 01:06:54,899
- ¿Tenían equipo, porteadores?
- Nada.

642
01:06:54,976 --> 01:06:57,911
Nadie ha estado cerca de esa montaña desde hace 15...

643
01:07:00,281 --> 01:07:03,682
- ¿Qué pasa?
- ¿No has oído la noticia?

644
01:07:03,751 --> 01:07:08,085
- ¿Qué novedades?
- El inglés está subiendo a la Ciudadela.

645
01:07:10,858 --> 01:07:12,519
No es posible.

646
01:07:12,593 --> 01:07:15,528
Quizás no sea posible, pero lo está intentando.

647
01:07:16,631 --> 01:07:21,796
Puede que esté loco, pero no tanto.
como para intentar escalar la Ciudadela solo.

648
01:07:21,869 --> 01:07:25,168
- ¿Quién dijo que estaba solo?
- ¿Quieres decir que tiene un guía?

649
01:07:25,239 --> 01:07:28,970
- ¿Qué guía fue con él?
- Está con Emil Saxo.

650
01:07:31,379 --> 01:07:34,348
- ¿Quién te dijo eso?
- Hoy fui a Broli por negocios.

651
01:07:34,415 --> 01:07:37,282
Pero a nadie le importaban los negocios.

652
01:07:37,352 --> 01:07:40,617
Todo lo que hablarían
Eran el Capitán Winter y Emil Saxo.

653
01:07:40,688 --> 01:07:43,680
Cómo partieron ayer hacia la Ciudadela.

654
01:07:43,758 --> 01:07:47,694
Toda la tarde hemos estado observando
el telescopio, pero no pudimos verlos.

655
01:07:47,762 --> 01:07:51,493
Y no lo haremos, porque la montaña
golpeará, derribarlos.

656
01:07:51,566 --> 01:07:56,731
Saxo... Emil Saxo. Podría haberlo sabido.

657
01:07:57,405 --> 01:07:59,999
¿Puedes verlos?

658
01:08:00,074 --> 01:08:02,338
Sí, creo que sí.

659
01:08:03,244 --> 01:08:06,145
Y, a menos que haya
manchas ante mis ojos...

660
01:08:06,214 --> 01:08:10,674
Mira, Lizbeth.
No quiero hacer el ridículo.

661
01:08:12,086 --> 01:08:15,385
No, Teo, hay
sin manchas ante tus ojos,

662
01:08:15,456 --> 01:08:18,584
como tampoco había un par de botas
en la caja de madera esta mañana.

663
01:08:18,659 --> 01:08:21,389
- Son tres.
- ¡Sí!

664
01:08:21,462 --> 01:08:25,865
Me están esperando en la taberna.
No debo mantenerlos en suspenso.

665
01:08:25,933 --> 01:08:28,299
Entonces vete, pero no lo dejes escapar.

666
01:08:29,170 --> 01:08:31,661
Hazlos sufrir.

667
01:08:43,584 --> 01:08:46,883
- ¿Los has visto, Teo?
- Tengo.

668
01:08:49,991 --> 01:08:54,325
Oh sí. Sí. Están ahí arriba, muy bien.

669
01:08:56,531 --> 01:08:59,694
- Creo que lo dice en serio.
- Echemos un vistazo.

670
01:09:00,601 --> 01:09:01,932
Ya no tiene buena pinta.

671
01:09:02,003 --> 01:09:05,700
Los miré todo el tiempo que estuvieron a la vista.
hasta que se situaron detrás de la cresta.

672
01:09:05,773 --> 01:09:09,470
¿Estás seguro de esto?
¿Juras que los viste?

673
01:09:10,611 --> 01:09:12,602
María, una cerveza.

674
01:09:15,249 --> 01:09:17,581
Sí, por supuesto que puedo jurar.

675
01:09:18,519 --> 01:09:22,512
Durante casi cinco minutos miré
mientras avanzaban en fila.

676
01:09:22,590 --> 01:09:27,323
Uno, dos, tres.

677
01:09:27,395 --> 01:09:29,420
¿Tres? ¿Dijiste tres?

678
01:09:29,497 --> 01:09:31,397
Así es.

679
01:09:31,466 --> 01:09:33,093
Gracias, María.

680
01:09:33,167 --> 01:09:37,297
- Tres. ¿Cómo podrían ser tres?
- ¿No escuchaste eso en Broli?

681
01:09:37,371 --> 01:09:40,033
No, no dijeron nada sobre un tercero.

682
01:09:40,107 --> 01:09:45,101
Brindemos por él.
Al tercer hombre en la montaña.

683
01:09:46,647 --> 01:09:50,743
¡A Rudi Matt!
El único verdadero montañero de Kurtal.

684
01:09:50,818 --> 01:09:52,945
¿Cara de ángel? ¿Un montañero?

685
01:09:53,020 --> 01:09:57,184
¿De qué estás hablando?
Rudi sería el último...

686
01:09:57,258 --> 01:10:02,662
Es Rudy. Es mi sobrino tonto.
quién está en la Ciudadela.

687
01:10:02,730 --> 01:10:05,665
Su cama estaba vacía
cuando su madre fue a despertarlo.

688
01:10:05,733 --> 01:10:10,227
Un hacha y un paquete que le dio el inglés.
Él desapareció de mi casa en la noche.

689
01:10:10,304 --> 01:10:13,205
Y no ha estado en el trabajo en todo el día.

690
01:10:13,274 --> 01:10:15,765
Pensamos que estaba de mal humor,
vagando por las colinas.

691
01:10:15,843 --> 01:10:19,301
- En lugar de salvar vuestras caras de tontos.
- Cuidado con lo que dices, viejo.

692
01:10:19,380 --> 01:10:23,612
Lo haré. Y lo que digo es esto.

693
01:10:23,684 --> 01:10:29,247
Os llamáis guías.
Yo os llamo rebaño de ovejas.

694
01:10:29,323 --> 01:10:32,622
Todos los días sales y escalas picos
que han sido escalados 100 veces antes.

695
01:10:32,693 --> 01:10:34,854
Picos que tus abuelas podrían escalar.

696
01:10:34,929 --> 01:10:37,363
Entonces vuelves
y díganse a ustedes mismos lo buenos que son.

697
01:10:37,431 --> 01:10:40,594
Bueno, tal vez ahora lo descubras.
no eres tan bueno.

698
01:10:41,502 --> 01:10:44,665
Esta noche hay tres escaladores en la Ciudadela.

699
01:10:44,739 --> 01:10:47,606
Un inglés, un hombre de Broli,

700
01:10:47,675 --> 01:10:51,167
y de Kurtal, ¿quién? ¿Un hombre?

701
01:10:51,245 --> 01:10:53,543
No. Un niño.

702
01:10:53,614 --> 01:10:57,482
Un chico de 18 años,
¿Quién entre vosotros es el único que no tiene miedo?

703
01:10:57,552 --> 01:11:01,044
- ¿Quién tiene miedo?
- Lo eres, bocazas. Todos ustedes lo son.

704
01:11:01,122 --> 01:11:03,886
Desde que Josef Matt murió hace 16 años,

705
01:11:03,958 --> 01:11:06,483
ninguno de vosotros se ha atrevido
poner un pie en la Ciudadela.

706
01:11:06,561 --> 01:11:11,897
Muy bien, siéntate en la taberna.
Bebe tu cerveza.

707
01:11:11,966 --> 01:11:17,302
¿Te importa si el mundo ya no lo sabe?
la Ciudadela como la montaña de Kurtal,

708
01:11:18,005 --> 01:11:21,065
pero ¿como la montaña de Broli?

709
01:11:24,111 --> 01:11:27,808
Ya escuchaste lo que dijo,
y tiene suerte de estar de pie.

710
01:11:28,516 --> 01:11:31,542
<i>No soy un cobarde,
ni tampoco hay guía alguna de Kurtal.</i>

711
01:11:31,619 --> 01:11:34,713
no somos tontos
que queremos desperdiciar nuestras vidas.

712
01:11:34,789 --> 01:11:37,280
Han muerto demasiados hombres en la Ciudadela.

713
01:11:37,358 --> 01:11:40,759
No ha sido escalado.
Ni lo será nunca.

714
01:11:40,828 --> 01:11:45,527
Esto lo haré. Mañana por la mañana,
Iré a la Ciudadela.

715
01:11:45,600 --> 01:11:48,068
voy a seguir
hasta encontrar a los tres que están ahí arriba.

716
01:11:48,135 --> 01:11:49,762
Y cuando los encuentro,

717
01:11:49,837 --> 01:11:53,238
Convenceré al Capitán Winter para que abandone su
necedad y derribar a mi sobrino.

718
01:11:53,307 --> 01:11:54,774
Yo iré contigo.

719
01:11:54,842 --> 01:11:57,106
- Y yo.
- Cuenta conmigo.

720
01:11:57,178 --> 01:12:01,706
- También mi hermano.
- Conmigo, son cinco.

721
01:12:03,250 --> 01:12:05,616
- Seis.
- ¿Tú?

722
01:12:05,686 --> 01:12:10,851
No te detendré.
Esto es algo que no pienso perderme.

723
01:12:12,760 --> 01:12:13,784
Está bien.

724
01:12:13,861 --> 01:12:16,762
Ay, Teo, estuviste maravilloso.

725
01:12:19,400 --> 01:12:25,669
Estabas hermosa. le deseo a alguien
Lo había escrito para mis nietos.

726
01:13:13,187 --> 01:13:15,178
¡Estar atento!

727
01:13:34,742 --> 01:13:36,733
¡Capitán Invierno!

728
01:13:39,680 --> 01:13:41,910
¿Capitán Invierno?

729
01:13:43,517 --> 01:13:46,111
No es nada. Simplemente me rozó.

730
01:13:50,391 --> 01:13:52,382
Fuera del camino, muchacho.

731
01:13:54,595 --> 01:13:58,759
Fue estúpido dejarte intentarlo.
tal pendiente con este clima.

732
01:13:59,967 --> 01:14:01,764
¿Crees que fue la montaña?
advirtiéndonos?

733
01:14:01,836 --> 01:14:04,168
No, señor. Estoy de acuerdo con el señor Saxo.

734
01:14:04,238 --> 01:14:06,968
ni siquiera llegamos
la base de la Fortaleza.

735
01:14:07,041 --> 01:14:10,875
No te preocupes por eso. he estado
pensando en un camino más allá de la Fortaleza.

736
01:14:11,579 --> 01:14:15,345
Es recto o redondo.
el otro lado hacia la cara este.

737
01:14:15,416 --> 01:14:19,853
No. Mi padre y Sir Edward
Probé ambas maneras.

738
01:14:19,920 --> 01:14:24,254
- Teo dice que no había ruta.
- Quizás no se esforzaron lo suficiente.

739
01:14:24,325 --> 01:14:28,853
No sirve de nada discutir.
Intentemos regresar a la cabaña.

740
01:14:49,850 --> 01:14:52,648
- Estabas empezando sin mí.
- No para la Ciudadela, Rudi.

741
01:14:52,720 --> 01:14:56,156
Vamos a ir a Broli a comprar tiendas de campaña y
suministros. Volveremos por la mañana.

742
01:14:56,223 --> 01:14:58,191
Al día siguiente, si hace buen tiempo...

743
01:14:58,259 --> 01:15:00,819
¿Voy a Broli contigo?
¿O me voy a quedar aquí?

744
01:15:00,895 --> 01:15:05,559
- Ni. Vas a volver a Kurtal.
- ¿Qué hice esta vez?

745
01:15:06,267 --> 01:15:11,227
Nada. Incluso Emil no tuvo quejas.
Quiero que le lleves un mensaje a tu tío.

746
01:15:11,305 --> 01:15:15,002
Dile que no es demasiado tarde.
Dile que lo quiero con nosotros.

747
01:15:15,075 --> 01:15:17,066
¿Qué fue eso?

748
01:15:17,144 --> 01:15:20,978
- ¿A quién quieres con nosotros?
- El tío del niño, Franz Lerner.

749
01:15:22,183 --> 01:15:25,050
- Conmigo no.
- ¿Qué quieres decir?

750
01:15:25,119 --> 01:15:29,681
Una guía de Broli
No sube con un guía de Kurtal.

751
01:15:29,757 --> 01:15:31,315
Eso es mezquino y ridículo.

752
01:15:31,392 --> 01:15:34,190
Franz Lerner es uno de los grandes guías.
de Suiza.

753
01:15:34,261 --> 01:15:37,162
Subí con él al Weisshorn,
el Dom, el Donnelberg.

754
01:15:37,231 --> 01:15:39,131
Pero no la Ciudadela.

755
01:15:39,200 --> 01:15:42,101
Cuando le pediste que subiera a la Ciudadela,
Temblaba en sus botas, ¿no?

756
01:15:42,169 --> 01:15:45,366
Entonces tuviste que venir a Broli.
para encontrarte una guía.

757
01:15:45,439 --> 01:15:47,600
Un guía al que no le temblaron las botas.

758
01:15:47,675 --> 01:15:52,009
Lo sé todo sobre eso, Emil. no lo estabas
Tengo miedo y aprecio el hecho...

759
01:15:52,079 --> 01:15:55,776
Entonces, por favor, déjame subir.
la Ciudadela contigo solo.

760
01:15:55,850 --> 01:15:57,681
Por el honor de mi pueblo.

761
01:15:57,751 --> 01:16:01,744
A solas contigo,
no con algún cobarde Kurtaler.

762
01:16:03,490 --> 01:16:07,722
¿Pero por qué preocuparse? De todos modos, no vendrá.

763
01:16:11,999 --> 01:16:14,092
Muy bien, Rudy.
Desayuna y sigue tu camino.

764
01:16:14,168 --> 01:16:16,159
Por favor, no me envíe de regreso, señor.

765
01:16:16,237 --> 01:16:20,003
El señor Saxo tenía razón. mi tio
no vendría, y cuando me ve...

766
01:16:20,074 --> 01:16:23,305
No discutas, Rudi. Solo dile a tu tio
Si te deja venir, puede venir él mismo.

767
01:16:24,545 --> 01:16:27,309
Nos reuniremos aquí mañana al mediodía.

768
01:16:27,381 --> 01:16:29,372
Sí, señor.

769
01:18:30,804 --> 01:18:33,705
¡La ruta de mi padre!

770
01:19:43,210 --> 01:19:47,647
- Me pregunto si los encontraremos aquí todavía.
- No encontraremos ningún niño ni ningún tío.

771
01:19:52,052 --> 01:19:54,680
Parece que estabas equivocado, Emil.

772
01:19:58,826 --> 01:20:01,693
Dos hombres no cargaron todo esto.

773
01:20:08,502 --> 01:20:10,834
- Franz, estoy tan contenta...
- ¿Dónde está el chico?

774
01:20:10,904 --> 01:20:14,362
- ¿No está contigo?
- ¿Cómo podría estar con nosotros?

775
01:20:17,478 --> 01:20:19,275
¿Por qué finges?
cuando sabemos que está aquí?

776
01:20:19,346 --> 01:20:22,179
Por supuesto que estaba aquí.
Se fue ayer a Kurtal.

777
01:20:22,249 --> 01:20:25,810
¿Por qué iría a Kurtal cuando
¿Hace tres noches se escapó para reunirse contigo?

778
01:20:25,886 --> 01:20:28,446
¿Seguramente tenía tu permiso?

779
01:20:28,522 --> 01:20:31,184
- ¿Es eso lo que te dijo?
- Sí.

780
01:20:31,258 --> 01:20:33,749
No tenía el permiso de nadie.

781
01:20:34,862 --> 01:20:38,923
- ¿Lo has buscado?
- Sí, desde que llegamos ayer.

782
01:20:38,999 --> 01:20:41,229
Arriba y abajo de la pared rocosa
hasta donde cae el hielo.

783
01:20:41,301 --> 01:20:45,601
Franz, será mejor que empecemos de nuevo.
Busca en cada grieta.

784
01:20:46,140 --> 01:20:51,305
- Tú eres quien debe responder por esto.
- ¿I? ¿Qué tengo yo que ver con eso?

785
01:20:51,378 --> 01:20:56,247
Todo. Sólo una guía de Broli.
se quedaría quieto y dejaría que un niño se perdiera.

786
01:21:00,554 --> 01:21:04,923
- Eso es suficiente. Franz! ¡Saxo!
- ¡Madre de Dios!

787
01:21:06,260 --> 01:21:08,251
Lo encontré.

788
01:21:14,668 --> 01:21:17,603
- Lo encontré.
- ¿Qué encontraste, Rudi?

789
01:21:19,139 --> 01:21:21,869
El camino más allá de la Fortaleza.

790
01:21:23,243 --> 01:21:25,108
El camino de mi padre hacia la cima.

791
01:21:25,179 --> 01:21:27,943
¿Solo llegaste hasta la Fortaleza?

792
01:21:28,015 --> 01:21:31,542
He estado ahí arriba toda la noche.

793
01:21:31,618 --> 01:21:35,281
Teo, es una chimenea. Conduce a la cima.

794
01:21:35,355 --> 01:21:41,624
- ¿Lo subiste?
- No. Hubo una tormenta.

795
01:21:43,230 --> 01:21:47,633
Entonces, después de todo, no estábamos locos, ¿verdad?

796
01:21:47,701 --> 01:21:50,431
No. Lo sabíamos.

797
01:22:05,452 --> 01:22:08,910
- Tío, ¿estás enojado?
- ¿De qué serviría?

798
01:22:10,490 --> 01:22:13,152
- ¿Y mi madre?
- ¿Entonces recordaste que tenías una madre?

799
01:22:13,227 --> 01:22:16,560
- Cada minuto lo recordaba.
- Eso lo dudo.

800
01:22:16,630 --> 01:22:19,724
Pero si no piensas en ella, yo sí.

801
01:22:19,800 --> 01:22:23,292
Le dije que si todavía estuvieras vivo,
Te encontraría.

802
01:22:23,370 --> 01:22:27,773
Está bien, te encontré.
Ahora te llevaré a casa.

803
01:22:27,841 --> 01:22:31,333
Vamos, estará oscuro
antes de llegar al sendero.

804
01:22:31,411 --> 01:22:34,312
El chico no va.

805
01:22:34,381 --> 01:22:37,043
Tú mantente al margen de esto, Teo.
No es asunto tuyo.

806
01:22:37,117 --> 01:22:39,312
Es mi negocio.

807
01:22:39,386 --> 01:22:43,117
Subí con Josef Matt a la Ciudadela
y con su hijo en Felsberg.

808
01:22:43,190 --> 01:22:45,750
Sé lo que puede hacer.

809
01:22:45,826 --> 01:22:51,025
Dale una oportunidad al chico y podría ser
incluso un mejor guía que su padre.

810
01:22:51,098 --> 01:22:55,899
Tiene razón, Franz.
El chico merece su oportunidad.

811
01:22:55,969 --> 01:23:00,531
Y de parte mía, él se lo merece.
Sabes por qué.

812
01:23:00,607 --> 01:23:03,041
Franz, ¿por qué viniste aquí hoy?

813
01:23:03,110 --> 01:23:08,070
Sabes por qué vine.
Vine a recuperar a mi sobrino.

814
01:23:08,148 --> 01:23:12,016
No, no lo hiciste.
Viniste porque Saxo y yo estábamos aquí.

815
01:23:12,085 --> 01:23:14,246
Y tu lo sabias
íbamos a subir a la Ciudadela.

816
01:23:14,321 --> 01:23:18,883
Es verdad. También fue por Saxo.
Él no tiene ningún derecho aquí.

817
01:23:18,959 --> 01:23:22,156
Ni siquiera para entrar en esta choza.

818
01:23:22,229 --> 01:23:26,131
Esta cabaña nos pertenece.
Y también la Ciudadela.

819
01:23:26,199 --> 01:23:30,067
El mundo entero lo sabe
como la montaña de Kurtal.

820
01:23:30,137 --> 01:23:33,402
- Eso pronto cambiará.
- ¿Quién debe cambiarlo?

821
01:23:35,275 --> 01:23:38,335
Escúchame.

822
01:23:38,412 --> 01:23:42,007
Te he escuchado hablar y hablar.
Ahora escúchame.

823
01:23:42,082 --> 01:23:47,076
Durante diez años he dado vueltas alrededor de la Ciudadela.
y exploró las rutas hacia él.

824
01:23:47,154 --> 01:23:49,987
¿Te vi alguna vez a ti o a algún otro Kurtaler?

825
01:23:50,057 --> 01:23:54,153
cuantos años han pasado
¿Desde que dormiste en tu choza?

826
01:23:54,227 --> 01:23:56,718
¿Se paró en su montaña?

827
01:23:56,797 --> 01:24:00,426
¿Y por qué revolvisteis el estómago?
venir hoy?

828
01:24:00,500 --> 01:24:04,994
Te diré por qué. porque tu eres
celosos, porque sois unos cobardes.

829
01:24:05,072 --> 01:24:10,203
porque no quieres ver
Emil Saxo de Broli

830
01:24:10,277 --> 01:24:14,111
hagan lo que tienen miedo de hacer ustedes mismos.

831
01:24:15,115 --> 01:24:19,518
¡Esperar! ¿Crees que soy un cobarde?
¿Crees que le tengo miedo a una montaña?

832
01:24:19,586 --> 01:24:23,420
- Bueno, ¿no es así?
- No, no lo soy.

833
01:24:23,490 --> 01:24:26,288
He venido aquí para escalar la Ciudadela.

834
01:24:28,228 --> 01:24:31,994
Sabía que te unirías a nosotros, Franz.
Nunca lo dudé.

835
01:24:33,166 --> 01:24:36,966
- En ese caso, te vas sin mí.
- No, Emilio.

836
01:24:38,905 --> 01:24:43,239
Yo también te necesito. Necesitamos a los más fuertes
equipo que alguna vez escaló los Alpes.

837
01:24:51,918 --> 01:24:54,614
El tiempo se está aclarando.

838
01:24:56,256 --> 01:24:59,419
Salimos por la mañana. Nosotros cuatro.

839
01:25:01,128 --> 01:25:03,119
Así es, ¿no? Faltan cuatro.

840
01:25:20,280 --> 01:25:23,215
Ahora escucha. Así será.

841
01:25:23,283 --> 01:25:25,308
Alguien debe bajar a Kurtal.
Yo creo que tú, Teo.

842
01:25:25,385 --> 01:25:27,945
- ¿Tú? Entonces lo piensas de nuevo.
- Tienes un trabajo.

843
01:25:28,021 --> 01:25:32,014
Yo también tengo 65 años. no tengo la intención
perderme esto. Además, necesitarás un cocinero.

844
01:25:32,092 --> 01:25:36,153
¿Qué tal Pablo? el tiene que regresar
de todos modos. Su esposa está esperando un hijo.

845
01:25:36,229 --> 01:25:40,188
Pero ya tengo seis hijos.
Créeme, no es nada.

846
01:25:40,267 --> 01:25:44,761
Muy bien, Paul, vete.
Mi hermana, antes que nadie, acude a ella.

847
01:25:44,838 --> 01:25:49,400
Dile sólo que hemos encontrado al chico.
Él está aquí en la cabaña y está bien.

848
01:25:49,476 --> 01:25:54,379
Por ningún motivo le digas
que estará en la montaña.

849
01:25:55,182 --> 01:25:59,175
Para usted, Capitán,
Estoy haciendo cosas raras.

850
01:25:59,252 --> 01:26:02,312
Dios quiera que no viva para lamentarlos.

851
01:26:25,045 --> 01:26:27,206
No, espera, Emilio.

852
01:26:27,280 --> 01:26:31,011
Deja que Rudi tome la iniciativa.
Él es quien conoce el camino.

853
01:26:39,059 --> 01:26:41,550
¿Me voy?

854
01:27:48,161 --> 01:27:51,062
- ¿Ese es el lugar, Rudi?
- Sí, señor.

855
01:27:52,332 --> 01:27:55,893
¿Cómo sabes que llega hasta el final, muchacho?
No lo subiste.

856
01:27:55,969 --> 01:28:01,430
- Te dije. Hubo una tormenta.
- Entonces, ¿qué sabes realmente al respecto?

857
01:28:01,508 --> 01:28:05,774
¿Qué sabemos cualquiera de nosotros?
hasta que lo hayamos examinado?

858
01:28:05,845 --> 01:28:09,781
- Le echaré un vistazo.
- Si no te importa, sigo siendo el primer guía.

859
01:28:12,552 --> 01:28:14,543
¿O soy yo?

860
01:28:15,255 --> 01:28:18,224
Sí, Emil, sigues siendo el primer guía.

861
01:28:40,280 --> 01:28:44,376
Podría habértelo dicho. Disminuye.

862
01:28:44,451 --> 01:28:50,356
No va a ninguna parte, e incluso si fuera
en cualquier lugar, es demasiado pequeño para que un hombre pueda escalarlo.

863
01:28:50,423 --> 01:28:52,584
- ¿Está seguro?
- Ven y pruébalo.

864
01:28:57,197 --> 01:29:01,361
Está bien, Emil, volveremos.
y prueba tu camino.

865
01:29:09,509 --> 01:29:11,500
Ah, no es nada.

866
01:29:12,946 --> 01:29:14,937
Vámonos.

867
01:29:16,750 --> 01:29:18,445
¿Puedo intentarlo? Todavía sé que es el camino.

868
01:29:18,518 --> 01:29:22,113
¿Recuerdas ese primer día?
No lo que pasó, lo que hablamos.

869
01:29:22,188 --> 01:29:25,021
Ese día creíste.

870
01:29:25,091 --> 01:29:27,616
Hay algunas cosas que simplemente sabes.

871
01:29:31,865 --> 01:29:35,096
Muy bien, Rudy. Te daré una mano.

872
01:30:29,322 --> 01:30:32,519
¿Rudy? ¿Estás bien?

873
01:30:32,826 --> 01:30:35,317
Te diré qué es. Está estancado.

874
01:30:40,734 --> 01:30:44,500
Podría estar atrapado allí
hasta el fin de sus días.

875
01:30:49,309 --> 01:30:51,971
Lo he vuelto a hacer.

876
01:30:52,579 --> 01:30:55,480
Rudi, si puedes oírme, responde.

877
01:31:51,971 --> 01:31:54,462
¡Lo he hecho!

878
01:31:59,179 --> 01:32:04,082
- Hola.
- Bien hecho, Rudi. Envía una cuerda.

879
01:32:25,471 --> 01:32:28,372
Bueno, ahí está.

880
01:32:30,143 --> 01:32:33,306
<i>Y también, el camino entre,
no sabemos qué encontraremos.</i>

881
01:32:33,379 --> 01:32:37,338
Dificultades sí, pero no mayores obstáculos.

882
01:32:37,417 --> 01:32:39,408
Con dos horas bastará.

883
01:32:41,955 --> 01:32:44,014
¿Le vuelve a doler la cabeza, señor?

884
01:32:44,090 --> 01:32:47,856
- No, no es nada. Sigamos.
- No, Capitán. Esto no es bueno.

885
01:32:47,927 --> 01:32:50,725
Al final de la nieve,
Pararemos por la noche.

886
01:32:50,797 --> 01:32:53,960
Por la mañana, cuando estés descansado,
iremos a la cima.

887
01:32:54,033 --> 01:32:56,831
Pero el clima podría cambiar.
Podemos perder nuestra oportunidad.

888
01:32:56,903 --> 01:33:00,100
Tiene razón, Franz.
El clima podría cambiar.

889
01:33:01,107 --> 01:33:02,836
Un riesgo que asumiremos.

890
01:33:20,927 --> 01:33:22,519
<i>-Franz Lerner.
- ¿Mmm?</i>

891
01:33:22,595 --> 01:33:24,586
¡Franz Lerner!

892
01:33:25,999 --> 01:33:27,796
¿Qué es?

893
01:33:27,867 --> 01:33:31,098
Ven aquí un minuto.
Quiero hablar contigo.

894
01:33:36,576 --> 01:33:38,567
¿Qué pasa?

895
01:33:39,512 --> 01:33:42,675
- ¿Está peor?
- No es peor, pero tampoco es mejor.

896
01:33:42,749 --> 01:33:47,277
No podrá ir mañana.
Es el final para él.

897
01:33:48,955 --> 01:33:51,924
- Pero no tiene por qué serlo para nosotros.
- ¿Qué quieres decir?

898
01:33:51,991 --> 01:33:54,425
Mañana hará buen tiempo.
Después de eso, ¿quién sabe?

899
01:33:54,494 --> 01:33:57,861
Si salimos al amanecer,
Podríamos estar allí a las ocho.

900
01:33:57,931 --> 01:34:01,196
El niño se quedará con él.
No se quedará solo.

901
01:34:01,267 --> 01:34:07,331
- Y es lo que él querría que hiciéramos.
- No se trata de lo que él querría.

902
01:34:07,407 --> 01:34:10,706
Una guía, al menos una guía de Kurtal,

903
01:34:10,777 --> 01:34:14,474
no deja a su cliente en una montaña
y sigue solo.

904
01:34:25,591 --> 01:34:28,754
- ¿Crees que seguirá solo?
- Ni siquiera de Saxo lo creería.

905
01:34:28,828 --> 01:34:31,456
Vete a dormir, muchacho.

906
01:34:59,826 --> 01:35:01,885
Déjame echar un vistazo.

907
01:35:04,864 --> 01:35:06,991
- Veo a alguien.
- ¿Dónde?

908
01:35:07,066 --> 01:35:09,864
- Muy por encima de la Fortaleza.
- ¿Sólo uno?

909
01:35:09,936 --> 01:35:14,839
- Esperar. Ahora veo a dos personas.
- ¿Ningún otro?

910
01:35:15,842 --> 01:35:20,176
- No. Sólo dos motas negras.
- ¿No dijiste que eran cuatro?

911
01:35:20,246 --> 01:35:24,706
Ayer fueron cuatro.
Es posible que hayan cambiado de lugar más arriba.

912
01:35:24,784 --> 01:35:28,777
Capitán Winter con Saxo, probablemente.
Franz con Rudi.

913
01:35:30,823 --> 01:35:34,725
- Quiero decir que...
- Quieres decir que mi hijo está en la Ciudadela.

914
01:35:36,562 --> 01:35:39,326
Me has mentido.

915
01:35:39,399 --> 01:35:41,890
Todos me habéis mentido.

916
01:35:43,002 --> 01:35:45,436
¡Señora Matt!

917
01:35:45,505 --> 01:35:48,497
Bueno Lizbeth, espero que estés satisfecha.

918
01:35:48,574 --> 01:35:52,670
Sí. Rudi está haciendo
lo que estaba destinado a hacer.

919
01:35:52,745 --> 01:35:56,408
¿Qué derecho tienes a decir lo que era?
pretendía hacer? ¿Cómo pudiste saberlo?

920
01:35:56,482 --> 01:36:02,250
Nunca has sido esposa, madre.
Nunca has perdido a un hombre.

921
01:36:02,321 --> 01:36:05,313
Pero no ves,
¿Ambos casi perdemos a un hombre?

922
01:36:05,391 --> 01:36:08,724
- ¿Por qué no pudiste dejarlo en paz?
- Pero fue el propio Rudi.

923
01:36:08,795 --> 01:36:10,695
No fui yo.

924
01:36:10,763 --> 01:36:13,163
Tampoco fue el Viejo Teo.

925
01:36:13,232 --> 01:36:16,929
Eso es lo que lo hace tan correcto.
Qué maravilloso.

926
01:36:17,003 --> 01:36:19,563
¿Te gustaría ser la esposa de un guía?

927
01:36:19,639 --> 01:36:23,302
Sí. O un lavavajillas.

928
01:36:23,376 --> 01:36:26,174
O el propietario de un hotel.

929
01:36:27,080 --> 01:36:31,346
Pero nunca la esposa del propietario de un hotel.
que quería escalar montañas.

930
01:36:31,417 --> 01:36:35,581
Porque un hombre debe hacer lo que siente
debe hacerlo, o no será un hombre.

931
01:36:36,355 --> 01:36:40,121
Y nadie, esposa, madre o novia,

932
01:36:40,193 --> 01:36:44,289
tiene derecho a hacerlo
en algo que no estaba destinado a ser.

933
01:36:45,231 --> 01:36:49,167
Lamento que no lo supieras.
Lamento que te hayan mentido.

934
01:36:51,237 --> 01:36:56,231
No hay nada que hacer ahora, ¿verdad?
Nunca será más que un guía.

935
01:36:57,176 --> 01:36:58,473
No, señora Matt.

936
01:37:03,015 --> 01:37:05,506
¿Dónde están los demás, Franz?
¿Qué pasó?

937
01:37:05,585 --> 01:37:07,280
Se han ido los dos.

938
01:37:07,353 --> 01:37:10,652
Es lo que amenazó Saxo anoche
cuando dijo que estabas demasiado enfermo para intentarlo,

939
01:37:10,723 --> 01:37:13,157
Y ese chico loco ha ido tras él.

940
01:37:13,226 --> 01:37:16,059
- Está bien, estoy listo.
- ¿Listo para qué?

941
01:37:16,129 --> 01:37:18,393
- Para ir tras ellos.
- No. Capitán, está demasiado débil.

942
01:37:18,464 --> 01:37:20,762
Estoy mucho mejor. El dolor se ha ido.

943
01:37:20,833 --> 01:37:24,064
Entonces, si no te importa quedarte aquí
Por unas horas, subiré y...

944
01:37:24,137 --> 01:37:26,799
Me importa mucho. Vamos juntos.

945
01:37:27,540 --> 01:37:30,168
No te preocupes,
No seré un manojo de leña.

946
01:38:36,309 --> 01:38:39,005
¡Señor Saxo! ¡No te muevas!

947
01:38:44,450 --> 01:38:47,010
Herr Saxo, está herido.

948
01:38:48,821 --> 01:38:50,550
Gravemente herido.

949
01:38:50,623 --> 01:38:52,614
Te haré un cabestrillo.

950
01:38:52,959 --> 01:38:56,952
¡Déjame en paz!
No necesito ayuda tuya.

951
01:39:00,099 --> 01:39:02,659
Vuelve atrás. Has ganado.

952
01:39:03,769 --> 01:39:07,227
Sube a la cima y canta como un gallo.

953
01:39:09,875 --> 01:39:12,742
Herr Saxo, debe haber alguna manera
Puedo abrazarte.

954
01:39:15,147 --> 01:39:20,813
Continúa, muchacho. Vamos, chico de cocina.
Has ganado, te lo digo.

955
01:39:20,886 --> 01:39:24,151
Y he perdido. Reclama tu victoria.

956
01:39:24,223 --> 01:39:28,853
Déjame.
Has dejado a los demás, ¿por qué a mí no?

957
01:39:29,762 --> 01:39:32,822
No soy nada para ti.
Ni siquiera un amigo. Seguir.

958
01:39:36,902 --> 01:39:39,393
Eso es todo. No eres ningún tonto.

959
01:39:40,940 --> 01:39:43,841
Tómalo. Serás un héroe.

960
01:39:45,711 --> 01:39:47,201
Conquistador de la Ciudadela.

961
01:39:48,281 --> 01:39:50,749
El hijo de tu padre.

962
01:39:58,357 --> 01:40:02,453
Te estoy haciendo un cabestrillo.
Como no podemos subir, bajaremos.

963
01:40:13,873 --> 01:40:16,068
Es la manada de Rudi.

964
01:40:16,142 --> 01:40:18,133
¡Rudi!

965
01:40:20,279 --> 01:40:22,804
¡Rudi!

966
01:40:24,884 --> 01:40:30,220
- Debe haberse caído.
- Su mochila todavía estaría en su espalda.

967
01:40:30,289 --> 01:40:32,621
Será mejor que sigamos adelante.

968
01:40:35,194 --> 01:40:37,628
Podemos recoger esas cosas
en el camino hacia abajo.

969
01:40:37,697 --> 01:40:41,189
Él trajo estos
todo el camino desde Kurtal.

970
01:40:41,267 --> 01:40:44,327
Creo que le gustaría que estuvieran en la cima.

971
01:41:26,145 --> 01:41:28,136
Señor Saxo.

972
01:41:30,816 --> 01:41:34,183
- He terminado. Finalizado.
- No puedes parar ahora.

973
01:41:36,122 --> 01:41:38,113
Las tiendas de campaña están justo debajo.

974
01:41:40,760 --> 01:41:44,093
No, muchacho. Me dejas aquí.

975
01:41:46,065 --> 01:41:49,398
- Nunca me deprimirás.
- Te bajaré.

976
01:41:49,468 --> 01:41:51,902
Ahora, ¡inténtalo! ¡Intentar!

977
01:43:35,374 --> 01:43:37,865
Gracias, muchacho.

978
01:44:20,586 --> 01:44:24,920
- Ven, Lizbeth.
- No, sólo deberías ser tú.

979
01:44:24,990 --> 01:44:26,855
Ya llegará mi turno.

980
01:44:30,162 --> 01:44:32,995
Lo siento si te hice preocupar de nuevo.

981
01:44:35,000 --> 01:44:38,094
¿No estás enojado? ¡Estás feliz!

982
01:44:38,170 --> 01:44:41,503
Sí, Rudi, y muy orgulloso.

983
01:44:53,919 --> 01:45:00,017
Vosotros, los conquistadores de la Ciudadela,
que se alza sobre nuestro valle,

984
01:45:00,092 --> 01:45:03,323
allí permanecerá para siempre,

985
01:45:03,395 --> 01:45:10,198
y todos los hombres lo conocerán por vuestros nombres,
como tu montaña.

986
01:45:16,575 --> 01:45:20,306
Perdóneme, señor Hempel,
pero estás equivocado. No es nuestra montaña.

987
01:45:20,379 --> 01:45:22,711
Es la montaña de Rudi.

988
01:45:23,482 --> 01:45:26,918
¿Rudy? Rudi, sube aquí.

989
01:45:31,557 --> 01:45:34,526
- Ni siquiera llegué a la cima, señor.
- Mirar.

990
01:45:43,569 --> 01:45:48,632
- Tú lo subiste. Lo pones ahí.
- No, Rudy. Lo pones ahí.

991
01:45:48,707 --> 01:45:50,937
Tú y tu padre.

992
01:45:51,010 --> 01:45:53,001
Eso es cierto.

993
01:45:53,078 --> 01:45:57,674
- Podría haber sido el primero.
- Y también su padre.

994
01:45:57,750 --> 01:46:00,810
¡Viva nuestro lavavajillas! ¡Bravo!

995
01:46:06,759 --> 01:46:10,957
Di algo, Rudi. No te quedes solo
ahí como un bulto. Invítalos a ver.

996
01:46:11,030 --> 01:46:12,964
- ¿Dónde está Lizbeth?
- Ahí está ella.

997
01:46:13,032 --> 01:46:15,364
Aquí estoy, Rudi.